Tomyo
ruen
HSK 7–9

Маркер неожиданного согласия

(你 (nǐ)) + 还别说 (hái bié shuō) + вывод/признание

HSK 7–93.0

Схема

你还别说，Фраза

бледная — тоже можно

Структура правила

还别说 (hái bié shuō) вводит неожиданное признание или согласие: «надо сказать, а ведь и правда». Говорящий отмечает то, чего сначала не ожидал или не учитывал. Обычно оборот стоит перед выводом; начальное 你 (nǐ) может опускаться.

Примеры

你还别说，这个办法真管用。

Nǐ hái bié shuō, zhège bànfǎ zhēn guǎnyòng.

Надо сказать, этот способ и правда работает.

Попробуйте это правило

Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.

Слова из этого правила

你

nǐ

Ты

还

hái

Ещё, всё ещё (наречие)

别说

bié shuō

Не говоря уже о

这个

zhè ge

Этот, это

办法

bànfǎ

Способ

真

zhēn

Правда, настоящий, в самом деле, действительно

管

guǎn

Управлять, заведовать; заботиться

用

yòng

Использовать

这

zhè

Это, этот

家

jiā

Семья, дом; счётное слово для фирм и заведений

店

diàn

Магазин, лавка

便宜

piányi

Дешевый

Частые вопросы

Как выразить «Маркер неожиданного согласия» в китайском?

Используется конструкция: (你 (nǐ)) + 还别说 (hái bié shuō) + вывод/признание. Например: 你还别说，这个办法真管用。 — «Надо сказать, этот способ и правда работает».

Пример предложения с этим правилом?

你还别说，这个办法真管用。 — «Надо сказать, этот способ и правда работает».

К какому уровню HSK относится это правило?

Это правило грамматики входит в программу HSK 7–9 (3.0).

Tomyo

Учите грамматику китайского с умными повторениями

Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.

Скачать приложение

Другие правила HSK 7–9 (3.0)

Доверительные вводные обороты

不瞒你说 (bù mán nǐ shuō) / 老实说 (lǎoshi shuō) / 说真的 (shuō zhēn de) + Личное мнение или признание

Маркер вывода-следствия

这样一来 (zhèyàng yìlái) + Вывод/Следствие

Маркер ввода личного мнения

要 (yào) / 让 (ràng) + 我 (wǒ) + 说 (shuō) + Мнение

Указательный маркер очевидности

Предыдущая мысль，+ 这不 (zhè bu)，+ подтверждающий факт

Маркеры переосмысления и уступки

反过来 (fǎnguòlai) + (说 (shuō)) + иной взгляд; 话是这么说 (huà shì zhème shuō) + возражение; 话 (huà) + (又 (yòu)) + 说回来 (shuō huílai) + встречное соображение; 退一步说 (tuì yí bù shuō) + допущение

Маркеры поправки и критики

不是 (búshì) + поправка / 不是我说你 (búshì wǒ shuō nǐ) + замечание / 你看你 (nǐ kàn nǐ) + упрёк

Автономный уступительный маркер

无论如何 (wúlùn rúhé) + Подл. + (都 (dōu)) + Сказ.

Маркеры обобщения и итога

概括来说 (gàikuò lái shuō) / 总的来说 (zǒng de lái shuō) / 总而言之 (zǒng ér yán zhī) / 归根到底 (guīgēndàodǐ) / 简言之 (jiǎn yán zhī) / 简而言之 (jiǎn ér yán zhī) / 综上所述 (zōng shàng suǒ shù) + Итог