不
bù
Нет, не
«还是 (háishi)»: «или» в косвенном вопросе
不知道 (bù zhīdào) / 想知道 (xiǎng zhīdào) + A + 还是 (háishi) + B
HSK 23.0
Схема
Кто / что不知道想知道Фраза还是Фраза
Структура правила
还是 (háishi) соединяет альтернативы в вопросе о выборе, в том числе внутри другого предложения. Такой косвенный вопрос может стоять после 不知道 (bù zhīdào) «не знать» или 想知道 (xiǎng zhīdào) «хотеть узнать»: говорящий не задаёт выбор напрямую, а сообщает о незнании или желании узнать. В обычном утвердительном перечислении вариантов используется 或者 (huòzhě).
Структура правила
还是 (háishi) соединяет альтернативы в вопросе о выборе, в том числе внутри другого предложения. Такой косвенный вопрос может стоять после 不知道 (bù zhīdào) «не знать» или 想知道 (xiǎng zhīdào) «хотеть узнать»: говорящий не задаёт выбор напрямую, а сообщает о незнании или желании узнать. В обычном утвердительном перечислении вариантов используется 或者 (huòzhě).
Примеры
我不知道他喝茶还是喝咖啡。
Wǒ bù zhīdào tā hē chá háishi hē kāfēi.
Я не знаю, пьёт он чай или кофе.
我不知道他是老师还是学生。
Wǒ bù zhīdào tā shì lǎoshī háishi xuésheng.
Я не знаю, он учитель или студент.
Примеры
我不知道他喝茶还是喝咖啡。
Wǒ bù zhīdào tā hē chá háishi hē kāfēi.
Я не знаю, пьёт он чай или кофе.
我不知道他是老师还是学生。
Wǒ bù zhīdào tā shì lǎoshī háishi xuésheng.
Я не знаю, он учитель или студент.
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
Частые вопросы
Как выразить «„还是 (háishi)“: „или“ в косвенном вопросе» в китайском?
Используется конструкция: 不知道 (bù zhīdào) / 想知道 (xiǎng zhīdào) + A + 还是 (háishi) + B. Например: 我不知道他喝茶还是喝咖啡。 — «Я не знаю, пьёт он чай или кофе».
Пример предложения с этим правилом?
我不知道他喝茶还是喝咖啡。 — «Я не знаю, пьёт он чай или кофе».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 2 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 2 (3.0)
Выражение «с» с «跟 (gēn)»
跟 (gēn)⋯⋯ + Гл.
Альтернативный вопрос с «还是 (háishi)»
A + 还是 (háishi) + B?
Конструкция «是 (shì) … 的 (de)» для акцентирования внимания на деталях
是 (shì) … 的 (de)
Выражение «из» с «从中 (cóngzhōng)»
从 (cóng) + Мн.ч. / Группа + 中 (zhōng) + Гл.
Причина и следствие с «因为 (yīnwèi)» и «所以 (suǒyǐ)»
因为 (yīnwèi)⋯⋯ 所以 (suǒyǐ)⋯⋯
Выражение «вот-вот произойдёт» с «了 (le)»
快 (kuài) + Гл. / Прил. + 了 (le)
Выражение «перестать делать» с «别 (bié) … 了 (le)»
别 (bié) + Гл. + 了 (le)
Побуждение не делать что-то с «别 (bié)»
别 (bié) + Гл.