也
yě
Тоже
«Хочешь не хочешь, а надо»: X也得 (yě dé)X，不 (bù)X也得 (yě dé)X
Гл. + 也得 (yě děi) + Гл. + ，不 (bù) + Гл. + 也得 (yě děi) + Гл.
HSK 43.0
Схема
Действие也得Действие，不Действие也得Действие
Структура правила
Устойчивая модель с повтором одного и того же действия в утвердительной и отрицательной форме. Она выражает неизбежность: выбора нет, «придётся, хочешь не хочешь». Это не два разных условия, а единая формула долженствования.
Структура правила
Устойчивая модель с повтором одного и того же действия в утвердительной и отрицательной форме. Она выражает неизбежность: выбора нет, «придётся, хочешь не хочешь». Это не два разных условия, а единая формула долженствования.
Примеры
今天下雨，去也得去，不去也得去。
Jīntiān xià yǔ, qù yě děi qù, bú qù yě děi qù.
Сегодня дождь, но хочешь не хочешь, а идти надо.
作业多，写也得写，不写也得写。
Zuòyè duō, xiě yě děi xiě, bù xiě yě děi xiě.
Заданий много, но хочешь не хочешь, а писать надо.
药很苦，吃也得吃，不吃也得吃。
Yào hěn kǔ, chī yě děi chī, bù chī yě děi chī.
Лекарство горькое, но хочешь не хочешь, а принять его надо.
Примеры
今天下雨，去也得去，不去也得去。
Jīntiān xià yǔ, qù yě děi qù, bú qù yě děi qù.
Сегодня дождь, но хочешь не хочешь, а идти надо.
作业多，写也得写，不写也得写。
Zuòyè duō, xiě yě děi xiě, bù xiě yě děi xiě.
Заданий много, но хочешь не хочешь, а писать надо.
药很苦，吃也得吃，不吃也得吃。
Yào hěn kǔ, chī yě děi chī, bù chī yě děi chī.
Лекарство горькое, но хочешь не хочешь, а принять его надо.
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
Частые вопросы
Как выразить «„Хочешь не хочешь, а надо“: X也得X，不X也得X» в китайском?
Используется конструкция: Гл. + 也得 (yě děi) + Гл. + ，不 (bù) + Гл. + 也得 (yě děi) + Гл.. Например: 今天下雨，去也得去，不去也得去。 — «Сегодня дождь, но хочешь не хочешь, а идти надо».
Пример предложения с этим правилом?
今天下雨，去也得去，不去也得去。 — «Сегодня дождь, но хочешь не хочешь, а идти надо».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 4 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 4 (3.0)
Эмоциональная оценка с «够……的»
够 (gòu) + Прил. + 的 (de)
来得及 / 来不及: хватает ли времени
来得及 (láidejí) / 来不及 (láibují) + Гл.
Пример с «拿……来说»
拿 (ná) + Сущ. + 来说 (lái shuō), …
Разграничение: X是X，Y是Y
X + 是 (shì) + X，Y + 是 (shì) + Y
«Нечего тут…»: (没)有什么(好)X的
有什么 (yǒu shénme) + 好 (hǎo) + Гл. + 的 (de) / 没什么 (méi shénme) + 好 (hǎo) + Гл. + 的 (de)
Безуспешность с «怎么都/也+不/没»
怎么 (zěnme) + (Гл.) + 都 (dōu) / 也 (yě) + Отрицательный результат
Возражение или ирония с 还X呢
还 (hái) + X + 呢 (ne)
«Ты делай своё»: 你X你的吧
你 (nǐ) + Гл. + 你的 (nǐ de) + 吧 (ba)