犯
fàn
Совершать (преступление)
Глаголы оценки необходимости «犯得着 (fàn dé zháo)» и «犯不着 (fàn bù zháo)»
Подл. + 犯不着 (fànbuzháo) + Гл.; Действие/Контекст + 犯得着 (fàndezháo) + 吗 (ma)？
HSK 7–93.0
Схема
Кто / что犯不着Действие
Фраза，犯得着Действие吗
Структура правила
犯不着 (fànbuzháo) означает «не стоит, нет смысла» — оценку целесообразности действия. 犯得着 (fàndezháo) обычно встречается в вопросе, часто риторическом: 为这点小事生气 (wéi zhè diǎn xiǎo shì shēng qì)，犯得着吗 (fàn dé zháo ma) (Wèi zhè diǎn xiǎoshì shēngqì, fàndezháo ma) — «Стоит ли сердиться из-за такого пустяка?». Говорящий обычно считает, что не стоит. Эти формы разговорные.
Структура правила
犯不着 (fànbuzháo) означает «не стоит, нет смысла» — оценку целесообразности действия. 犯得着 (fàndezháo) обычно встречается в вопросе, часто риторическом: 为这点小事生气 (wéi zhè diǎn xiǎo shì shēng qì)，犯得着吗 (fàn dé zháo ma) (Wèi zhè diǎn xiǎoshì shēngqì, fàndezháo ma) — «Стоит ли сердиться из-за такого пустяка?». Говорящий обычно считает, что не стоит. Эти формы разговорные.
Примеры
你犯不着为这点小事生气。
Nǐ fànbuzháo wèi zhè diǎn xiǎoshì shēngqì.
Тебе не стоит сердиться из-за такого пустяка.
Примеры
你犯不着为这点小事生气。
Nǐ fànbuzháo wèi zhè diǎn xiǎoshì shēngqì.
Тебе не стоит сердиться из-за такого пустяка.
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
Частые вопросы
Как выразить «Глаголы оценки необходимости „犯得着“ и „犯不着“» в китайском?
Используется конструкция: Подл. + 犯不着 (fànbuzháo) + Гл.; Действие/Контекст + 犯得着 (fàndezháo) + 吗 (ma)？. Например: 你犯不着为这点小事生气。 — «Тебе не стоит сердиться из-за такого пустяка».
Пример предложения с этим правилом?
你犯不着为这点小事生气。 — «Тебе не стоит сердиться из-за такого пустяка».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 7–9 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 7–9 (3.0)
Сильное желание с 巴不得 / 恨不得
Подл. + 巴不得 (bābude) / 恨不得 (hènbude) + Гл.
Оценка с «可谓»
Подл. + 可谓 (kěwèi) + Прил. / Сущ.
Вопрос о возможности с «可否»
可否 (kěfǒu) + Гл.
Неизбежность с «免不了»
Подл. + 免不了 (miǎnbuliǎo) + Гл. / Прил.
Выражение «всегда ранее, традиционно» с «向来 (xiànglái)»
Подл. + 向来 (xiànglái) + Гл. / Прил.
Выражение «вопреки ожиданиям» с «偏偏 (piānpiān)»
Подл. + 偏偏 (piānpiān) + Гл. (нежелательное совпадение)
Выражение «не что иное, как» с «无非 (wúfēi)»
无非 (wúfēi) + Сущ. / Предложение (пренебрежительно)
Риторическое «зачем вообще / к чему» с «何必 (hébì)»
何必 (hébì) + Гл. фраза (риторич., излишне)