我们明天见。
wǒmen míngtiān jiàn
Давайте встретимся завтра
Мой китайский не очень хороший — 我的中文不太好。
我的中文不太好。
wǒ de Zhōngwén bú tài hǎo
Мой китайский не очень хороший
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из подлежащего, сказуемого и дополнения. '我' (я) — подлежащее, '的' — частица, указывающая на принадлежность, '中文' (китайский язык) — дополнение. '不太好' (не очень хороший) является сказуемым, где '不' указывает на отрицание, а '太好' — на степень. Порядок слов в китайском языке обычно следует структуре: подлежащее + дополнение + сказуемое.
Варианты и вежливость
我的中文不好
wǒ de Zhōngwén bù hǎo
Мой китайский плохой — Короче и менее вежливо.
我中文说得不好
wǒ Zhōngwén shuō de bù hǎo
Я плохо говорю по-китайски — Более разговорный вариант.
我中文不太流利
wǒ Zhōngwén bú tài liúlì
Мой китайский не очень беглый — Более вежливый вариант.
Мини-диалог
A
你好，你会说中文吗？
Nǐ hǎo, nǐ huì shuō Zhōngwén ma?
Привет, ты говоришь по-китайски?
B
我中文不太好。
Wǒ de Zhōngwén bú tài hǎo.
Мой китайский не очень хороший.
A
没关系，我们可以慢慢来。
Méi guānxi, wǒmen kěyǐ màn man lái.
Ничего страшного, мы можем потихоньку.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите скромно сообщить о своих языковых навыках
- В начале общения с носителем языка для снижения ожиданий
- Если хотите получить помощь в разговоре
Неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях, где требуется уверенность
- Не стоит использовать, если ваш уровень языка достаточно высокий
Частые вопросы
Как сказать 'мой китайский не очень хороший' по-китайски?
Это '我的中文不太好'.
Как читается фраза '我的中文不太好'?
Читается как 'wǒ de Zhōngwén bú tài hǎo'.
Когда используют эту фразу?
Её используют, когда хотите скромно говорить о своих языковых навыках.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 我的中文不太好。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.