我们明天见。
wǒmen míngtiān jiàn
Давайте встретимся завтра
Можно голосовым сообщением?
可以发语音吗？
kěyǐ fā yǔyīn ma?
Можно голосовым сообщением?
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей, каждая из которых выполняет свою роль. '可以' (kěyǐ) означает 'можно', указывая на возможность действия. '发' (fā) означает 'отправить', а '语音' (yǔyīn) — 'голосовое сообщение'. В конце добавляется '吗' (ma), что превращает утверждение в вопрос. Порядок слов в китайском языке часто отличается от русского, здесь он соответствует структуре: модальность + действие + объект.
Варианты и вежливость
可以发语音吗？
kěyǐ fā yǔyīn ma?
Можно отправить голосовое сообщение? — Стандартный вариант.
能发语音吗？
néng fā yǔyīn ma?
Можно отправить голосовое сообщение? — Более разговорный вариант с '能'.
发语音可以吗？
fā yǔyīn kěyǐ ma?
Можно голосом? — Короче и неформально.
Мини-диалог
A
我们可以发语音吗？
wǒmen kěyǐ fā yǔyīn ma?
Мы можем отправить голосовое сообщение?
B
当然可以！
dāngrán kěyǐ!
Конечно, можно!
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите уточнить возможность отправки голосового сообщения в WeChat.
- Если вы общаетесь с другом и хотите использовать голосовые сообщения.
- При обсуждении удобства общения в мессенджерах.
Неуместно
- Неуместно в формальной обстановке, например, на деловой встрече.
- Если собеседник явно предпочитает текстовые сообщения.
Частые вопросы
Как сказать 'можно голосовым сообщением' по-китайски?
可以发语音 (kěyǐ fā yǔyīn).
Как читается '发语音'?
'发语音' читается как 'fā yǔyīn'.
Когда используют эту фразу?
Чаще всего в неформальных переписках.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 可以发语音吗？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.