可以发语音吗？
kěyǐ fā yǔyīn ma?
Можно голосовым сообщением?
请打字发给我。 — Пожалуйста, напишите текстом
请打字发给我。
qǐng dǎzì fā gěi wǒ
Пожалуйста, напишите текстом
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей: '请' (пожалуйста) в начале делает просьбу вежливой. '打字' (написать текстом) обозначает действие, которое нужно выполнить. '发给我' (отправить мне) указывает, кому предназначено сообщение. Порядок слов в китайском языке обычно следует структуре: вежливое слово, действие, объект.
Варианты и вежливость
请发信息给我。
qǐng fā xìnxī gěi wǒ
Пожалуйста, отправьте мне сообщение — Более формальный вариант.
发给我吧。
fā gěi wǒ ba
Отправь мне, пожалуйста — Более разговорный и неформальный вариант.
Мини-диалог
A
请打字发给我。
qǐng dǎzì fā gěi wǒ
Пожалуйста, напишите текстом.
B
好的，我马上发给你。
hǎo de, wǒ mǎshàng fā gěi nǐ
Хорошо, я сейчас отправлю.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите получить текстовое сообщение от собеседника
- В неформальной переписке с друзьями или знакомыми
Неуместно
- Неуместно в формальных деловых переписках
- Не стоит использовать, если собеседник не знаком с вами
Частые вопросы
Как сказать 'пожалуйста, напишите текстом' по-китайски?
请打字发给我。
Как читается '请打字发给我'?
Читается как qǐng dǎzì fā gěi wǒ.
Когда используют эту фразу?
Используют, когда просят кого-то написать сообщение.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 请打字发给我。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.