大概要多久？
dàgài yào duōjiǔ?
Сколько примерно ехать?
На следующем светофоре налево (下一个红绿灯左转)
下一个红绿灯左转。
xià yí ge hónglǜdēng zuǒ zhuǎn
На следующем светофоре налево
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей. Сначала идет указание на место (下一个红绿灯), что переводится как 'на следующем светофоре'. Затем идет указание направления (左转), что означает 'налево'. Порядок слов в китайском языке обычно такой: сначала место, потом действие. Здесь 'повернуть' идет после указания направления.
Варианты и вежливость
下一个红绿灯右转
xià yí ge hónglǜdēng yòu zhuǎn
На следующем светофоре направо — Изменено направление поворота.
请在下一个红绿灯左转
qǐng zài xià yí ge hónglǜdēng zuǒ zhuǎn
Пожалуйста, на следующем светофоре налево — Более вежливый вариант.
Мини-диалог
A
请问，怎么去火车站？
qǐng wèn, zěnme qù huǒchēzhàn?
Скажите, как добраться до вокзала?
B
在下一个红绿灯左转。
zài xià yí ge hónglǜdēng zuǒ zhuǎn.
На следующем светофоре налево.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите сказать водителю, куда поворачивать
- Если вы ориентируетесь в незнакомом городе
Неуместно
- Неуместно в формальной обстановке без контекста
- Не следует использовать, если вы не уверены в маршруте
Частые вопросы
Как сказать 'на следующем светофоре налево' по-китайски?
Это будет 下一个红绿灯左转 (xià yí ge hónglǜdēng zuǒ zhuǎn).
Как читается 下一个红绿灯左转?
Читается как xià yí ge hónglǜdēng zuǒ zhuǎn.
Когда используют эту фразу?
Эту фразу используют, когда нужно указать направление в пути.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 下一个红绿灯左转。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.