谁？
shéi?
Кто?
Что делать? 怎么办？
怎么办？
zěnme bàn?
Что делать?
Разбор по иероглифам
怎
как
zěn
么
что
me
办
делать
bàn
Грамматика и структура
Фраза состоит из трёх частей: вопросительного слова '怎么' (как) и глагола '办' (делать). Порядок слов в вопросах на китайском языке обычно начинается с вопросительного слова, за которым следует глагол. Здесь '怎么办' можно перевести как 'что делать', что подразумевает запрос о действиях в определённой ситуации.
Вопросительная частица '怎' указывает на способ или метод, а '办' обозначает действие, что в совокупности создаёт вопрос о том, как поступить в сложной ситуации.
Варианты и вежливость
怎么办呢？
zěnme bàn ne
Что же делать? — Добавляет оттенок неуверенности.
我该怎么办？
wǒ gāi zěnme bàn
Что мне делать? — Более личный подход.
怎么办呀？
zěnme bàn ya
Что делать? — Разговорный вариант.
Мини-диалог
A
我不知道该怎么办。
Wǒ bù zhīdào gāi zěnme bàn.
Я не знаю, что делать.
B
你可以问别人，怎么办？
Nǐ kěyǐ wèn biérén, zěnme bàn?
Ты можешь спросить других, что делать?
Когда использовать
Уместно
- Когда вы столкнулись с проблемой и не знаете, что делать
- Когда хотите спросить совета у кого-то
- Когда вы переживаете по поводу ситуации
Неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях
- Не стоит использовать, если у вас уже есть план действий
Частые вопросы
Как сказать 'что делать' по-китайски?
Это '怎么办' (zěnme bàn).
Как читается '怎么办'?
'怎么办' читается как 'zěnme bàn'.
Когда используют '怎么办'?
Используют, когда нужно спросить о действиях в сложной ситуации.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 怎么办？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.