谁？
shéi?
Кто?
Когда мы говорим 什么时候？
什么时候？
shénme shíhou?
Когда?
Разбор по иероглифам
什
что
shén
么
вопросительная частица
me
时
время
shí
候
период
hòu
Грамматика и структура
Фраза состоит из четырех иероглифов, которые в совокупности образуют вопрос о времени. Структура проста: сначала стоит вопросительное слово 'что' (什), затем 'время' (时) и 'период' (候). В китайском языке порядок слов обычно сохраняется, и в данном случае он не меняется для вопросов. Важная часть — это частица '么', которая делает слово вопросительным.
Варианты и вежливость
你什么时候？
nǐ shénme shíhou?
Когда ты? — более разговорный вариант
请问，什么时候？
qǐngwèn, shénme shíhou?
Скажите, когда? — вежливый вариант
啥时候？
shá shíhou?
Когда? — разговорный, более неформальный вариант
Мини-диалог
A
你什么时候来？
nǐ shénme shíhou lái?
Когда ты придешь?
B
我晚上七点来。
wǒ wǎnshàng qī diǎn lái.
Я приду в семь вечера.
Когда использовать
Уместно
- Когда хотите узнать о времени какого-либо события
- При планировании встреч или мероприятий
Неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях без дополнительных вежливых слов
- Не стоит использовать в письменной форме без контекста
Частые вопросы
Как сказать 'Когда?' по-китайски?
Это '什么时候？' (shénme shíhou)
Как читается '什么时候'?
'什么时候' читается как 'shénme shíhou'
Когда используют '什么时候'?
'什么时候' используется для вопросов о времени
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 什么时候？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.