可以再说一遍吗？
kěyǐ zài shuō yí biàn ma?
Можно сказать еще раз?
Как спросить о направлении на китайском
这个方向对吗？
zhège fāngxiàng duì ma?
Это правильное направление?
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из шести частей, где порядок слов стандартный для китайских вопросов: сначала подлежащее, затем дополнение и в конце вопросительная частица. '这' (это) указывает на предмет, '个' – счетное слово, '方向' – это существительное, обозначающее направление. '对' – это прилагательное, которое означает 'правильный', а '吗' в конце делает вопросительным предложение.
Варианты и вежливость
这个方向正确吗？
zhège fāngxiàng zhèngquè ma?
Это правильное направление? — Более формальный вариант.
我走的方向对吗？
wǒ zǒu de fāngxiàng duì ma?
Я иду в правильном направлении? — Более разговорный вариант.
Мини-диалог
A
请问，这个方向对吗？
qǐngwèn, zhège fāngxiàng duì ma?
Извините, это правильное направление?
B
对，是这个方向。
duì, shì zhège fāngxiàng.
Да, это правильное направление.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите уточнить направление в метро
- Если вы не уверены в своем пути и хотите проверить его у других
Неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях без необходимости уточнения
- Не стоит использовать, если вы уже уверены в направлении
Частые вопросы
Как сказать 'правильное направление' по-китайски?
'Правильное направление' будет '正确的方向' (zhèngquè de fāngxiàng).
Когда используют фразу '这个方向对吗'?
Эту фразу используют, когда нужно уточнить направление.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 这个方向对吗？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.