可以再说一遍吗？
kěyǐ zài shuō yí biàn ma?
Можно сказать еще раз?
我要在这里下车 — мне нужно выйти здесь
我要在这里下车。
wǒ yào zài zhèlǐ xià chē
Мне нужно выйти здесь
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей: '我' (я) + '要' (нужно) + '在' (в) + '这里' (здесь) + '下' (выйти) + '车' (транспорт). Порядок слов в китайском языке обычно следует структуре: подлежащее + сказуемое + дополнение. Здесь '我' указывает на говорящего, '要' выражает необходимость, а '在这里' уточняет место, где нужно выйти. '下车' означает 'выйти из транспорта'.
Варианты и вежливость
请在这里下车
qǐng zài zhèlǐ xià chē
Пожалуйста, выйдите здесь — Более вежливый вариант с '请' (пожалуйста)
我想在这里下车
wǒ xiǎng zài zhèlǐ xià chē
Я хочу выйти здесь — Более разговорный вариант с '想' (хочу)
这里下车
zhèlǐ xià chē
Выйти здесь — Короче, без 'я' и 'нужно'
Мини-диалог
A
我们快到站了。
wǒmen kuài dào zhànle.
Мы скоро будем на станции.
B
我要在这里下车。
wǒ yào zài zhèlǐ xià chē.
Мне нужно выйти здесь.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите выйти на следующей станции метро
- Если вы находитесь в автобусе и хотите сообщить водителю о выходе
- При поездке с друзьями, когда нужно остановиться
Неуместно
- Неуместно в формальной обстановке без дополнительных вежливых слов
- Не следует использовать, если вы не уверены, что находитесь на нужной станции
Частые вопросы
Как сказать 'выйти здесь' по-китайски?
Вы можете сказать '我要在这里下车'.
Как читается '我要在这里下车'?
'我要在这里下车' читается как 'wǒ yào zài zhèlǐ xià chē'.
Когда используют эту фразу?
Эту фразу используют, когда нужно сообщить о выходе на станции.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 我要在这里下车。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.