几点退房？
jǐ diǎn tuìfáng?
Во сколько выезд?
我想入住 — как сказать «Я хочу заселиться» по-китайски
我想入住。
wǒ xiǎng rùzhù
Я хочу заселиться
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из четырех иероглифов. Первым идет местоимение 'я' (我), затем глагол 'хочу' (想), за ним идет глагол 'входить' (入) и последний иероглиф 'проживать' (住). Порядок слов в китайском языке обычно такой: подлежащее, сказуемое, дополнение. В данной фразе дополнение подразумевает действие заселения в место проживания.
Варианты и вежливость
我想入住酒店
wǒ xiǎng rùzhù jiǔdiàn
Я хочу заселиться в отель — Уточняет, что речь идет об отеле.
我想登记
wǒ xiǎng dēngjì
Я хочу зарегистрироваться — Более формальный вариант.
我想住
wǒ xiǎng zhù
Я хочу жить — Короткий и разговорный вариант.
Мини-диалог
A
你好，我想入住。
Nǐ hǎo, wǒ xiǎng rùzhù.
Здравствуйте, я хочу заселиться.
B
好的，请出示您的证件。
Hǎo de, qǐng chūshì nín de zhèngjiàn.
Хорошо, пожалуйста, покажите ваш документ.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы приходите в отель и хотите заселиться
- При обращении к администратору отеля
- Если вы забронировали номер заранее
Неуместно
- Неуместно в неформальной обстановке без контекста
- Если вы говорите о чем-то другом, не связанном с заселением
Частые вопросы
Как сказать 'Я хочу заселиться' по-китайски?
Это будет '我想入住' (wǒ xiǎng rùzhù).
Как читается '入住'?
'入住' читается как 'rùzhù'.
Когда используют фразу '我想入住'?
Эту фразу используют при заселении в отель.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 我想入住。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.