我订了房间，名字是……
wǒ dìng le fángjiān, míngzi shì...
Я забронировал номер, имя — …
Во сколько выезд из отеля? 几点退房？
几点退房？
jǐ diǎn tuìfáng?
Во сколько выезд?
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из четырех частей: вопросительное слово '几' (сколько), которое указывает на количество, затем '点' (час) для уточнения времени, '退房' (выезд) обозначает процесс выезда из номера. Вопросительная частица '？' в конце показывает, что это вопрос. Порядок слов в китайском языке часто отличается от русского, и здесь он прямой: сначала идет вопрос, затем уточнение.
Варианты и вежливость
请问几点退房？
qǐngwèn jǐ diǎn tuìfáng?
Извините, во сколько выезд? — Более вежливая форма.
你们几点退房？
nǐmen jǐ diǎn tuìfáng?
Во сколько выезд у вас? — Разговорная форма.
Мини-диалог
A
请问几点退房？
qǐngwèn jǐ diǎn tuìfáng?
Извините, во сколько выезд?
B
中午十二点。
zhōngwǔ shí'èr diǎn.
В полдень в двенадцать.
Когда использовать
Уместно
- При регистрации на рецепции отеля.
- Когда хотите уточнить время выезда.
- Если вы планируете продлить пребывание.
Неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях, например, на деловых встречах.
- Не следует использовать, если вы уже проверили время выезда.
Частые вопросы
Как сказать 'выезд' по-китайски?
'Выезд' по-китайски — 退房 (tuìfáng).
Как читается '几'?
'几' читается как 'jǐ'.
Когда используют '几点退房？'?
'几点退房？' используют, когда спрашивают о времени выезда из отеля.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 几点退房？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.