Tomyo

Как сказать «в конце концов» с 毕竟 (bìjìng)

毕竟 (bìjìng) + Предложение

Выражение «в конце концов» с «毕竟 (bì jìng) (bìjìng)»

HSK 5Наречия

Структура правила

毕竟 (bì jìng) (bìjìng) — «в конце концов, всё-таки». Акцентирует существенный, неоспоримый факт, который оправдывает или объясняет ситуацию. Часто смягчает критику или констатирует очевидную причину.

Примеры

别怪他了，毕竟他还是个孩子。

Bié guài tā le, bìjìng tā háishì gè háizi.

Не вини его, он ведь всё ещё ребёнок.

Тренировка

Соберите предложение

Перетаскивайте иероглифы местами, чтобы выстроить их в правильном порядке

Иероглифы

Слова из этого правила

别

Bié

Не надо, не делай ч-л; другие

他

Tā

Он

了

Le

Частица (завершенность действия или изменение состояния)

还

Hái

Ещё, всё ещё (наречие)

是

Shì

Являться, да

个

Ge

Универсальное счетное слово

Частые вопросы

Как выразить «Выражение «в конце концов» с «毕竟 (bìjìng)»» в китайском?

Используется конструкция: 毕竟 (bìjìng) + Предложение. Например: 别怪他了，毕竟他还是个孩子。 — «Не вини его, он ведь всё ещё ребёнок.».

Пример предложения с этим правилом?

别怪他了，毕竟他还是个孩子。 — «Не вини его, он ведь всё ещё ребёнок.».

К какому уровню HSK относится это правило?

Это правило грамматики входит в программу HSK 5.

Tomyo

Учите грамматику китайского с умными повторениями

Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.

Скачать приложение

Другие правила HSK 5

Продолжение состояния с «还 (hái)…呢 (ne)»

Подл. + 还 (hái) + Сказ. + 呢 (ne)

Выражение «просто, без колебаний» с «干脆 (gāncuì)»

干脆 (gāncuì) + Гл. фраза

Продвинутое употребление «都 (dōu)»

Подл. + 都 (dōu) + Сказ.

Выражение «больше никогда» с «再也不 (zài yě bù)»

Подл. + 再也 (zài yě) + 不 (bù) + Гл. фраза + 了 (le)

Выражение последнего шанса с «再不 (zài bù) … 就 (jiù) …»

Подл. + 再不 (zài bù) + Гл. фраза，就 (jiù) + результат

Выражение «с трудом, еле-еле» с «好不容易 (hǎo bù róngyì) / 好容易 (hǎo róngyì)»

好不容易 (hǎo bù róngyì) / 好容易 (hǎo róngyì) + 才 (cái) + Гл. фраза

Продвинутое употребление «总 (zǒng)»

总 (zǒng) + Гл. фраза

Выражение напрасных усилий с «白 (bái)»

白 (bái) + Гл. фраза