Tomyo

Как сказать «лучше действовать, чем ждать» на китайском

与其 (yǔqí) + Вариант А, 不如 (bùrú) + Вариант Б

Выражение «лучше… чем…» с «与其 (yǔqí) … 不如 (bùrú) …»

HSK 6Конструкции предложений

Структура правила

与其 (yǔqí)…不如 (bùrú)… — сравнительная конструкция «вместо того чтобы А, лучше сделать Б». Выражает предпочтение между двумя действиями.

Примеры

与其等待，不如主动争取。

Yǔqí děngdài, bùrú zhǔdòng zhēngqǔ.

Вместо того чтобы ждать, лучше действовать самому.

Тренировка

Соберите предложение

Перетаскивайте иероглифы местами, чтобы выстроить их в правильном порядке

Иероглифы

Слова из этого правила

等

Děng

Ждать

不

Bù

Нет, не

Частые вопросы

Как выразить «Выражение «лучше… чем…» с «与其 (yǔqí) … 不如 (bùrú) …»» в китайском?

Используется конструкция: 与其 (yǔqí) + Вариант А, 不如 (bùrú) + Вариант Б. Например: 与其等待，不如主动争取。 — «Вместо того чтобы ждать, лучше действовать самому.».

Пример предложения с этим правилом?

与其等待，不如主动争取。 — «Вместо того чтобы ждать, лучше действовать самому.».

К какому уровню HSK относится это правило?

Это правило грамматики входит в программу HSK 6.

Tomyo

Учите грамматику китайского с умными повторениями

Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.

Скачать приложение

Другие правила HSK 6

Выражение «неужто, неужели» с «莫非 (mòfēi)»

莫非 (mòfēi) + Предположение?

Выражение «непременно, необходимо» с «非得 (fēiděi)»

Подл. + 非得 (fēiděi) + Гл. фраза + 不可 (bùkě) / 才行 (cái xíng)

Выражение «одновременно, совмещая» с «兼 (jiān)»

兼 (jiān) + Сущ. / Гл. (совмещая)

Выражение «похоже на, как будто» с «跟 (gēn) … 似的 (shìde)»

跟 (gēn) + Сущ. + 似的 (shìde) — как, словно

Выражение «достоин, не посрамить» с «不愧是 (bùkuì shì)»

不愧是 (bùkuì shì) + Сущ. / Именная фраза

Выражение «нет ничего лучше чем» с «莫过于 (mòguòyú)»

莫过于 (mòguòyú) + Сущ. / Гл. фраза

Риторический вопрос «разве не» с «岂不是 (qǐ bù shì)»

岂不是 (qǐ bù shì) + Риторический вопрос

Выражение «отсюда, из этого» с «由此 (yóucǐ)»

由此 (yóucǐ) + Гл. / Предложение (отсюда, таким образом)