Tomyo
ruen
HSK 7–9

Конструкция «半 (bàn)A半 (bàn)B» — одновременность или смешение

半 (bàn) + A + 半 (bàn) + B

HSK 7–93.0

Схема

Кто / что半Какой半Какой

Структура правила

Модель соединяет два односложных слова и передаёт одновременность или смешение: 半信半疑 (bàn xìn bàn yí), 半明半暗 (bàn míng bàn àn) (bàn míng bàn àn). A и B обычно являются парными по смыслу односложными словами.

Примеры

他半信半疑地听着这个消息。

Tā bànxìn-bànyí de tīngzhe zhège xiāoxi.

Он слушал эту новость с недоверием, наполовину веря, наполовину сомневаясь.

Попробуйте это правило

Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.

Слова из этого правила

半

bàn

Половина

他

tā

Он

信

xìn

Письмо

地

de

Суффикс наречия

听

tīng

Слушать, слышать, слушаться

着

zhe

Показатель продолжит. действия

这个

zhè ge

Этот, это

消息

xiāoxi

Новость, сообщение

屋子

wū zi

Комната

里

lǐ

Внутри, в

暗

àn

Тёмный; тайный

看

kàn

Смотреть, читать

Частые вопросы

Как выразить «Конструкция „半A半B“ — одновременность или смешение» в китайском?

Используется конструкция: 半 (bàn) + A + 半 (bàn) + B. Например: 他半信半疑地听着这个消息。 — «Он слушал эту новость с недоверием, наполовину веря, наполовину сомневаясь».

Пример предложения с этим правилом?

他半信半疑地听着这个消息。 — «Он слушал эту новость с недоверием, наполовину веря, наполовину сомневаясь».

К какому уровню HSK относится это правило?

Это правило грамматики входит в программу HSK 7–9 (3.0).

Tomyo

Учите грамматику китайского с умными повторениями

Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.

Скачать приложение

Другие правила HSK 7–9 (3.0)

«动不动就……» — упрёк в частом повторении

Подл. + 动不动 (dòngbudòng) 就 (jiù) + Гл.

Второе место в сравнении: 仅次于

Подл. + 仅次于 (jǐn cì yú) + X

Разговорная конструкция «глагол + 个 + X»

Гл. + 个 (ge) + Сущ.

Исключение с «除外»

Сущ. + 除外 (chúwài)

Сравнение «不亚于……»

Подл. + 不亚于 (bú yà yú) + Сущ.

Подтверждение: 可不（是嘛）

可不 (kě bu) / 可不是嘛 (kě bú shì ma) — самостоятельный ответ-подтверждение

Возврат к вежливости: 说到哪儿去了

说到哪儿去了 (shuō dào nǎr qù le) — самостоятельная вежливая реплика

非A非B: ни то, ни другое

非 (fēi) + Сущ./Прил. A + 非 (fēi) + Сущ./Прил. B