对
duì
Верно
Фраза 不行 — Нельзя / не пойдёт
不行
bù xíng
Нельзя / не пойдёт
Разбор по иероглифам
不
не
bù
行
пойдёт
xíng
Грамматика и структура
Фраза состоит из двух иероглифов: '不' (не) и '行' (пойдёт). В китайском языке порядок слов довольно прост: сначала ставится отрицательная частица '不', а затем глагол '行'. Это конструкция используется для выражения отказа или несогласия. Таким образом, '不行' переводится как 'нельзя' или 'не пойдёт'.
Важно помнить, что '不行' может использоваться как в простых ответах, так и в более сложных предложениях. Это делает её универсальной для общения в различных ситуациях.
Варианты и вежливость
不可以
bù kě yǐ
нельзя — более формальный вариант
没办法
méi bàn fǎ
ничего не поделаешь — разговорный вариант, более мягкий
不行了
bù xíng le
не пойдёт больше — указывает на изменение ситуации
Мини-диалог
A
你能帮我吗？
nǐ néng bāng wǒ ma?
Ты можешь мне помочь?
B
不行。
bù xíng.
Нельзя.
Когда использовать
Уместно
- когда хотите отказать в просьбе
- если что-то не устраивает или не подходит
- в ответ на предложение, которое вам не нравится
Неуместно
- в формальных ситуациях, лучше использовать более вежливые варианты
- если хотите выразить сомнение, а не отказ
Частые вопросы
Как сказать 'нельзя' по-китайски?
Вы можете сказать '不行' (bù xíng).
Как читается 不行?
Читается как 'bù xíng'.
Когда используют 不行?
Используют, когда хотят отказать или выразить, что что-то не подходит.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 不行 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.