大概要多久？
dàgài yào duōjiǔ?
Сколько примерно ехать?
请打开后备箱 — откройте багажник, пожалуйста
请打开后备箱。
qǐng dǎkāi hòubèixiāng
Откройте багажник, пожалуйста
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей: сначала идет вежливая частица '请' (пожалуйста), затем глагол '打开' (открыть), который состоит из двух частей: '打' и '开'. Далее идет '后备箱', что в переводе означает 'багажник'. Порядок слов в китайском языке, как правило, такой же, как в русском: сначала вежливое обращение, затем действие, и, наконец, объект действия.
Варианты и вежливость
请把后备箱打开
qǐng bǎ hòubèixiāng dǎkāi
Пожалуйста, откройте багажник — Более вежливый вариант с частицей '把'.
打开后备箱
dǎkāi hòubèixiāng
Открой багажник — Разговорный вариант без '请'.
Мини-диалог
A
请打开后备箱。
qǐng dǎkāi hòubèixiāng
Откройте багажник, пожалуйста.
B
好的，马上来。
hǎo de, mǎshàng lái
Хорошо, сейчас открою.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы садитесь в такси и хотите, чтобы водитель открыл багажник
- При необходимости загрузить или выгрузить вещи из автомобиля
Неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях, где требуется более вежливый подход
- Если вы не в автомобиле и не собираетесь использовать багажник
Частые вопросы
Как сказать 'откройте багажник, пожалуйста' по-китайски?
请打开后备箱。 (qǐng dǎkāi hòubèixiāng)
Как читается '请'?
'请' читается как 'qǐng'.
Когда используют эту фразу?
Эту фразу используют, когда нужно попросить водителя такси открыть багажник.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 请打开后备箱。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.