可以用交通卡吗？
kěyǐ yòng jiāotōng kǎ ma?
Можно оплатить транспортной картой?
На какой линии ехать? 要坐几号线？
要坐几号线？
yào zuò jǐ hào xiàn?
На какой линии ехать?
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из пяти иероглифов. Первым идет глагол '要' (хотеть), который указывает на намерение. Затем следует '坐' (садиться), который обозначает действие. '几' (сколько) используется для формирования вопроса о количестве, после чего идет '号' (номер), уточняющий, о каком именно номере идет речь. В конце стоит '线' (линия), указывающий на вид транспорта. Порядок слов в китайском языке обычно следует схеме: подлежащее - сказуемое - дополнение.
Варианты и вежливость
请问要坐几号线？
qǐng wèn yào zuò jǐ hào xiàn?
Извините, на какой линии ехать? — Более вежливая форма с '请问'.
坐几号线？
zuò jǐ hào xiàn?
На какой линии ехать? — Короче, без '要'.
Мини-диалог
A
请问要坐几号线？
qǐng wèn yào zuò jǐ hào xiàn?
Извините, на какой линии ехать?
B
你要坐五号线。
nǐ yào zuò wǔ hào xiàn.
Вам нужно на пятую линию.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите узнать, на какой линии метро ехать.
- Если вы помогаете кому-то с маршрутом в метро.
Неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях, например, на деловых встречах.
- Не следует использовать, если вы уже знаете ответ.
Частые вопросы
Как сказать 'На какой линии ехать?' по-китайски?
要坐几号线？ (yào zuò jǐ hào xiàn)
Как читается '要坐几号线'?
Читается как yào zuò jǐ hào xiàn.
Когда используют эту фразу?
Используют, когда спрашивают о маршруте в метро.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 要坐几号线？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.