怎么走？
zěnme zǒu?
Как туда пройти?
Нужно идти прямо? 要一直走吗？
要一直走吗？
yào yìzhí zǒu ma?
Нужно идти прямо?
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из четырех частей. '要' означает 'нужно', '一直' — 'прямо', '走' — 'идти'. Вопросительная частица '吗' ставится в конце, чтобы задать вопрос. Порядок слов в китайском языке обычно следует структуре: подлежащее + сказуемое + дополнение, что в данном случае соответствует 'нужно идти прямо?'.
Варианты и вежливость
请问一直走吗？
qǐngwèn yìzhí zǒu ma?
Извините, нужно идти прямо? — Вежливее, добавлено '请问'.
要一直走啊？
yào yìzhí zǒu a?
Нужно идти прямо, да? — Разговорный вариант с '啊'.
Мини-диалог
A
请问，要一直走吗？
qǐngwèn, yào yìzhí zǒu ma?
Извините, нужно идти прямо?
B
是的，一直走就可以了。
shì de, yìzhí zǒu jiù kěyǐ le.
Да, просто идите прямо.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите уточнить направление
- Если вы не уверены в правильности пути
Неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях
- Если вы уже знаете, куда идти
Частые вопросы
Как сказать 'нужно идти прямо?' по-китайски?
要一直走吗？ (yào yìzhí zǒu ma?)
Как читается '走'?
'走' читается как 'zǒu'.
Когда используют '吗'?
'吗' используется для формирования вопросов.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 要一直走吗？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.