Сервисы для изучения китайского языка

Инструменты для китайского удобно делить не по названиям, а по задаче, которую они закрывают. Один сервис почти никогда не покрывает всё: словарь не ведёт программу, курс не отслеживает, что вы забыли, тренажёр письма не учит говорить.

Выбирать стоит от своей задачи, а не по общему рейтингу. Ниже — семь типичных задач и инструменты, которые их закрывают.

Этот тип решает задачу удержания: слово показывают в момент, когда оно близко к забыванию, и интервал растёт с каждым правильным ответом. Разбор самого метода — в отдельном тексте, ссылка под разделом.

Anki — универсальный конструктор карточек: он ничего не знает о китайском, материал собирается самостоятельно. Официальное руководство прямо рекомендует собирать колоду самому, а готовые чужие колоды называет дополнением к своему материалу. Бесплатен на Windows, macOS, Linux и Android; приложение под iOS платное.

Tomyo закрывает ту же механику, но с заранее собранной программой: порядок слов задан уровнями HSK, к ним подключены грамматика и ключи. Решать, что учить сегодня, не нужно, но и переопределить этот порядок нельзя.

Базовый алгоритм у обоих один и тот же — SM-2. В Anki дополнительно можно включить FSRS, который планирует точнее; по умолчанию он выключен.

Pleco наводится камерой на текст и разбирает его, принимает иероглиф, нарисованный пальцем, показывает порядок черт и выдаёт статью из лицензированных словарей с озвучкой носителями. Работает офлайн, базовое приложение бесплатно, дополнительные наборы покупаются разово.

Пересечение с предыдущим типом есть: в Pleco встроены карточки с интервальными повторениями, платным модулем. Разница в том, откуда берётся материал — набор наполняется вручную из встреченных слов, а не задаётся программой.

Словарные базы в наборах Pleco англо-китайские, китайско-английские и китайско-китайские, то есть для русскоязычного это работа через английский.

Этот тип ведёт по своей программе: последовательность уроков, каждый вводит новое и сразу тренирует. Удобно ровно до тех пор, пока цели совпадают с программой.

Duolingo охватывает десяток языков сразу, и курс китайского живёт внутри общей платформы. Метод описан самим сервисом как короткие уроки с игровой механикой, рассчитанные на формирование привычки. Бесплатный тариф идёт с рекламой и лимитом энергии, подписка их убирает. Курс китайского для русскоязычных существует и по данным официальной страницы курсов имеет 1,69 млн учащихся.

HelloChinese занимается только китайским и покрывает больше задач: распознавание речи, тренировка написания иероглифов, интервальные повторения, более 2000 видео с носителями, курсы по уровням HSK. Интерфейс доступен в том числе на русском. Выпускается только для iOS и Android, веб-версии нет.

Skritter разбирает написание до отдельных черт и оценивает их сразу, пока вы пишете. Весь продукт построен вокруг этой задачи, поддерживает китайский и японский, работает в браузере и в приложениях. Бесплатного тарифа нет — только пробный период.

Отдельный тренажёр оправдан, когда почерк и правильный порядок черт — самостоятельная цель. Если письмо нужно как один из видов практики, его хватает внутри общей программы: в Tomyo и HelloChinese оно есть, но проверяет результат, а не ведёт по каждой черте.

Языковая модель отвечает на конкретный заданный вопрос, а не на усреднённый: разбирает фразу, приводит примеры, поддерживает разговор по-китайски на произвольную тему, в том числе голосом. OpenAI описывает ChatGPT как повседневного ассистента общего назначения.

Чего этот тип не делает — не ведёт расписание повторений. Ассистент отвечает, когда его спрашивают, и не возвращается через три дня с забытым словом. История переписки синхронизируется между устройствами, но это лог разговоров, а не состояние знаний: собрать из неё сегодняшнее занятие нельзя.

Два инструмента вне категории приложений закрывают то, чего сервисы не умеют.

Живой преподаватель слышит, как вы говорите. В китайском тон меняет значение слова, и собственную ошибку в тоне заметить трудно. Он же отвечает на вопрос «почему именно так» применительно к вашей ошибке. Обратная сторона — занятия идут раз или два в неделю, а между ними словарь теряется.

HSK Standard Course выпущен издательством Пекинского университета языка и культуры совместно с организацией, которая проводит экзамен, и авторизован Ханьбань. Девять томов по шести уровням, в каждом учебник, рабочая тетрадь и книга для преподавателя. Он объясняет системно и даёт задания экзаменационного формата, но не знает, что вы забыли.

Выбор инструмента — половина вопроса. Вторая половина — что именно проходить и в каком порядке. Материалы по каждому направлению открыты без регистрации.

Бесплатно заниматься можно почти в любом из перечисленных типов, но ограничения разные. У Anki бесплатны все платформы, кроме iOS. Базовый Pleco бесплатен как словарь, платные наборы — разовая покупка. У Duolingo бесплатный тариф идёт с рекламой и лимитом энергии. У HelloChinese и Tomyo есть бесплатные тарифы с ограничением по объёму занятий. У Skritter бесплатного тарифа нет вообще, только пробный период.

Принципиальная разница проходит между разовой покупкой и подпиской: Anki, Pleco и учебник оплачиваются один раз и на длинной дистанции обходятся дешевле любого регулярного платежа. Занятия с преподавателем оплачиваются за час и напрямую с подпиской несопоставимы.

Все суммы на страницах сравнений указаны с датой проверки и ссылкой на официальный источник — магазин приложений или сайт производителя.

Порядок вопросов, который отсекает лишнее быстрее всего.

• Что для вас главное прямо сейчас — говорить, читать, сдать экзамен или набрать словарь. Инструмент выбирается под это, а не наоборот.
• Готовы ли вы собирать материал сами. Если нет — нужна готовая программа, а не универсальный конструктор.
• Нужно ли вам проверять произношение. Если да, одним приложением не обойтись: нужен преподаватель или сервис с распознаванием речи.
• Сколько инструментов вы реально потянете. Двух обычно достаточно: один ведёт словарь и регулярность, второй закрывает то, чего первый не умеет.
• Разовая покупка или подписка. На горизонте нескольких лет разовая обходится дешевле.