半途而废: бросить на полпути
半途而废
Bàn tú ér fèi
Бросить начатое дело на полпути, не доведя его до конца. Чаще всего используется для описания людей, которые не завершили свои начинания.
Дословно: «На полпути остановиться»
Русский аналог: «Не доводить до конца»
Происхождение
Идиома 半途而废 имеет глубокие корни в китайской культуре и языке. Она подчеркивает важность настойчивости и завершения дел, что является одной из ценностей, высоко ценимых в китайском обществе. В ней содержится предостережение против легкомысленного отношения к начинаниям и призыв к упорству.
Использование этой идиомы в современном китайском языке распространено в различных контекстах, от учебы до бизнеса. Часто ее применяют, чтобы указать на людей, которые начали что-то, но не смогли закончить, что может быть воспринято как недостаток целеустремленности или дисциплины.
Разбор по иероглифам
bàn
половина
tú
путь
ér
и
fèi
бросить
Примеры употребления
他总是半途而废，无法坚持完成任何项目。
tā zǒng shì bàn tú ér fèi, wú fǎ jiānchí wán chéng rènhé xiàngmù.
Он всегда бросает дела на полпути и не может закончить ни один проект.
如果你半途而废，你永远也不会成功。
rúguǒ nǐ bàn tú ér fèi, nǐ yǒngyuǎn yě bù huì chénggōng.
Если ты бросишь дело на полпути, ты никогда не добьешься успеха.
Когда уместно
- Когда говорите о людях, которые не завершают свои начинания.
- В ситуациях, когда подчеркивается важность настойчивости.
Когда неуместно
- В неформальных разговорах, где неуместен серьезный тон.
- Когда речь идет о положительных качествах, таких как гибкость или адаптивность.
Частые вопросы
Что значит 半途而废?
半途而废 (bàn tú ér fèi) — Бросить начатое дело на полпути, не доведя его до конца. Чаще всего используется для описания людей, которые не завершили свои начинания.
Как переводится 半途而废 дословно?
Дословный перевод 半途而废 — «На полпути остановиться».
Какой русский аналог у идиомы 半途而废?
Ближайший русский аналог — «Не доводить до конца».
Откуда произошла идиома 半途而废?
Идиома 半途而废 имеет глубокие корни в китайской культуре и языке.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 半途而废 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
Идиома обозначает, что небольшая ошибка или упущение могут свести на нет все усилия. Она подчеркивает важность завершения начатого дела.
Символизирует упорство и настойчивость в достижении цели, несмотря на кажущуюся невозможность задачи.
Настойчиво и с уважением приглашать талантливого человека на службу или просить о помощи.
Проявлять упорство и настойчивость в достижении цели, не останавливаясь перед трудностями.