功亏一篑: значение и примеры использования
功亏一篑
Gōng kuī yī kuì
Идиома обозначает, что небольшая ошибка или упущение могут свести на нет все усилия. Она подчеркивает важность завершения начатого дела.
Дословно: «Успех потерян в последнем ведре»
Русский аналог: «Последний шаг решающий.»
Происхождение
Идиома 功亏一篑 восходит к древнему Китаю и связана с образом строительства. В ней говорится о том, что даже если вы потратили много усилий на строительство, одно единственное ведро земли, которое не было добавлено в конце, может привести к провалу всего проекта. Эта метафора иллюстрирует, как важно завершать начатое дело и не упускать мелочи, которые могут оказаться критическими.
В современном языке идиома часто используется в контексте работы, учебы или любых других начинаний, где важно не только начать, но и довести дело до конца. Она предупреждает о том, что даже малозначительные детали могут оказать значительное влияние на конечный результат.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
如果你在最后一刻放弃，你的努力将功亏一篑。
Rúguǒ nǐ zài zuìhòu yī kè fàngqì, nǐ de nǔlì jiāng gōng kuī yī kuì.
Если ты сдашься в последний момент, твои усилия будут напрасны.
这个项目很成功，但最后的细节却功亏一篑。
Zhège xiàngmù hěn chénggōng, dàn zuìhòu de xìjié què gōng kuī yī kuì.
Этот проект был успешным, но последние детали его провалили.
Когда уместно
- Когда хотите подчеркнуть важность завершения дела.
- При обсуждении проектов или учебных заданий.
- Когда говорите о малозначительных ошибках, которые могут повлиять на результат.
Когда неуместно
- В неформальной обстановке, где неуместно использовать идиомы.
- Когда речь идет о положительном результате без упущений.
Частые вопросы
Что значит 功亏一篑?
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) — Идиома обозначает, что небольшая ошибка или упущение могут свести на нет все усилия. Она подчеркивает важность завершения начатого дела.
Как переводится 功亏一篑 дословно?
Дословный перевод 功亏一篑 — «успех потерян в последнем ведре».
Какой русский аналог у идиомы 功亏一篑?
Ближайший русский аналог — «Последний шаг решающий.».
Откуда произошла идиома 功亏一篑?
Идиома 功亏一篑 восходит к древнему Китаю и связана с образом строительства.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 功亏一篑 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
Делать лишнюю, ненужную работу; перебарщивать, усложняя то, что и так хорошо.
Идиома описывает ситуацию, когда затрачивается больше усилий, но результат оказывается незначительным. Это может означать неэффективность в работе или недостаточную продуктивность.
Идиома описывает человека, который, оставаясь незаметным долгое время, внезапно совершает выдающийся поступок или добивается грандиозного успеха, приводя всех в изумление.
Быть в числе лучших, занимать ведущие позиции в каком-либо деле, соревновании или списке.