坚持不懈 (jiān chí bù xiè) — Настойчиво добиваться: происхождение и примеры

坚持不懈

Jiān chí bù xiè

Идиома используется для описания стойкости и упорства в достижении целей, несмотря на трудности.

Дословно: «Твердо держаться, не ослабевая»

Русский аналог: «Терпение и труд все перетрут»

Происхождение

Идиома 坚持不懈 (jiān chí bù xiè) подчеркивает важность настойчивости и упорства. Она состоит из четырех иероглифов, каждый из которых вносит свой смысл: 坚 (jiān) означает 'твердый', 持 (chí) — 'держать', 不 (bù) — 'не', и 懈 (xiè) — 'ослабевать'. Вместе они создают образ человека, который не отступает и продолжает двигаться вперед, несмотря на преграды.

В современном языке идиома часто употребляется в контексте обучения, работы или личных усилий. Например, студенты могут использовать ее, чтобы выразить свою решимость преодолеть трудности в учебе. Она также широко применяется в мотивационных речах и литературах, подчеркивая, что успех приходит к тем, кто не сдается.

Разбор по иероглифам

坚

jiān

твердый

持

chí

держать

不

bù

не

懈

xiè

ослабевать

Примеры употребления

只要我们坚持不懈，就一定能成功。

zhǐ yào wǒmen jiān chí bù xiè, jiù yīdìng néng chénggōng.

Если мы будем настойчивы, мы обязательно добьемся успеха.

他在学习上坚持不懈，终于考上了大学。

tā zài xuéxí shàng jiān chí bù xiè, zhōngyú kǎo shàngle dàxué.

Он настойчиво учился и в итоге поступил в университет.

Когда уместно

Когда хотите подчеркнуть важность настойчивости в достижении целей.
В ситуациях, связанных с учебой или работой, где требуется упорство.

Когда неуместно

Неуместно в неформальных разговорах без серьезного контекста.
Избегайте использования в шутливых ситуациях.

Частые вопросы

Что значит 坚持不懈?

坚持不懈 (jiān chí bù xiè) — Идиома используется для описания стойкости и упорства в достижении целей, несмотря на трудности.

Как переводится 坚持不懈 дословно?

Дословный перевод 坚持不懈 — «Твердо держаться, не ослабевая».

Какой русский аналог у идиомы 坚持不懈?

Ближайший русский аналог — «Терпение и труд все перетрут».

Откуда произошла идиома 坚持不懈?

Идиома 坚持不懈 (jiān chí bù xiè) подчеркивает важность настойчивости и упорства.

Tomyo

Учите китайский с интервальным повторением

Запомните 坚持不懈 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.

Скачать приложение

Идиома 坚持不懈 и её значение