你
nǐ
Ты
你说你一个 (nǐ shuō nǐ yī gè)X，……：упрек с оттенком удивления
你说 (nǐ shuō) + 你 (nǐ) + 一个 (yí ge) + X (человек/роль) + ， + Пояснение
HSK 7–93.0
Схема
你说你一个Существительное，Вопрос
Структура правила
Разговорная целостная реплика: говорящий с упрёком или недоумением указывает, что поведение человека не соответствует его роли или положению. X — обычно человек или роль (например, 学生 (xué shēng), 大人 (dà rén), 医生 (yī shēng)). После запятой идёт короткое пояснение, в чём именно несоответствие. Обычно звучит как мягкий укор, а не как прямая грубость.
Структура правила
Разговорная целостная реплика: говорящий с упрёком или недоумением указывает, что поведение человека не соответствует его роли или положению. X — обычно человек или роль (например, 学生 (xué shēng), 大人 (dà rén), 医生 (yī shēng)). После запятой идёт короткое пояснение, в чём именно несоответствие. Обычно звучит как мягкий укор, а не как прямая грубость.
Примеры
你说你一个学生，怎么能天天迟到？
Nǐ shuō nǐ yí ge xuésheng, zěnme néng tiāntiān chídào?
Ну как ты, будучи студентом, можешь каждый день опаздывать?
Примеры
你说你一个学生，怎么能天天迟到？
Nǐ shuō nǐ yí ge xuésheng, zěnme néng tiāntiān chídào?
Ну как ты, будучи студентом, можешь каждый день опаздывать?
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
Частые вопросы
Как выразить «你说你一个X，……：упрек с оттенком удивления» в китайском?
Используется конструкция: 你说 (nǐ shuō) + 你 (nǐ) + 一个 (yí ge) + X (человек/роль) + ， + Пояснение. Например: 你说你一个学生，怎么能天天迟到？ — «Ну как ты, будучи студентом, можешь каждый день опаздывать?».
Пример предложения с этим правилом?
你说你一个学生，怎么能天天迟到？ — «Ну как ты, будучи студентом, можешь каждый день опаздывать?».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 7–9 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 7–9 (3.0)
«动不动就……» — упрёк в частом повторении
Подл. + 动不动 (dòngbudòng) 就 (jiù) + Гл.
Второе место в сравнении: 仅次于
Подл. + 仅次于 (jǐn cì yú) + X
Разговорная конструкция «глагол + 个 + X»
Гл. + 个 (ge) + Сущ.
Исключение с «除外»
Сущ. + 除外 (chúwài)
Сравнение «不亚于……»
Подл. + 不亚于 (bú yà yú) + Сущ.
Подтверждение: 可不（是嘛）
可不 (kě bu) / 可不是嘛 (kě bú shì ma) — самостоятельный ответ-подтверждение
Возврат к вежливости: 说到哪儿去了
说到哪儿去了 (shuō dào nǎr qù le) — самостоятельная вежливая реплика
非A非B: ни то, ни другое
非 (fēi) + Сущ./Прил. A + 非 (fēi) + Сущ./Прил. B