看
kàn
Смотреть, читать
Ради кого-либо: 看在 (kàn zài)X的面子上 (de miàn zǐ shàng)
看在 (kàn zài) + Лицо/Отношение + 的面子上 (de miànzi shang)
HSK 7–93.0
Схема
看在Кто的面子上，Действие
Структура правила
Устойчивая разговорная формула 看在 (kàn zài)X的面子上 (de miàn zǐ shàng) используется, когда просят уступить или объясняют уступку ради чьих-то чувств или репутации. X обычно обозначает человека (его, учителя, друга) или отношение (дружба). Формула звучит мягко и часто вводит просьбу или оправдание.
Структура правила
Устойчивая разговорная формула 看在 (kàn zài)X的面子上 (de miàn zǐ shàng) используется, когда просят уступить или объясняют уступку ради чьих-то чувств или репутации. X обычно обозначает человека (его, учителя, друга) или отношение (дружба). Формула звучит мягко и часто вводит просьбу или оправдание.
Примеры
看在他的面子上，这次就算了吧。
Kàn zài tā de miànzi shang, zhè cì jiù suàn le ba.
Ради него давай на этот раз забудем об этом.
Примеры
看在他的面子上，这次就算了吧。
Kàn zài tā de miànzi shang, zhè cì jiù suàn le ba.
Ради него давай на этот раз забудем об этом.
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
在
zài
Находиться
的
de
Притяжательная частица
面子
miàn zi
Престиж, репутация
上
shàng
На, над
他
tā
Он
这
zhè
Это, этот
次
cì
Раз (сч. слово для событий, действий); следующий
就算
jiù suàn
Даже если
了
le
Частица (завершенность действия или изменение состояния)
吧
ba
(частица, выражает предложение ч-л сделать, догадку и пр.)
算了
suàn le
Ладно; забудь; неважно; оставим это
Частые вопросы
Как выразить «Ради кого-либо: 看在X的面子上» в китайском?
Используется конструкция: 看在 (kàn zài) + Лицо/Отношение + 的面子上 (de miànzi shang). Например: 看在他的面子上，这次就算了吧。 — «Ради него давай на этот раз забудем об этом».
Пример предложения с этим правилом?
看在他的面子上，这次就算了吧。 — «Ради него давай на этот раз забудем об этом».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 7–9 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 7–9 (3.0)
«动不动就……» — упрёк в частом повторении
Подл. + 动不动 (dòngbudòng) 就 (jiù) + Гл.
Второе место в сравнении: 仅次于
Подл. + 仅次于 (jǐn cì yú) + X
Разговорная конструкция «глагол + 个 + X»
Гл. + 个 (ge) + Сущ.
Исключение с «除外»
Сущ. + 除外 (chúwài)
Сравнение «不亚于……»
Подл. + 不亚于 (bú yà yú) + Сущ.
Подтверждение: 可不（是嘛）
可不 (kě bu) / 可不是嘛 (kě bú shì ma) — самостоятельный ответ-подтверждение
Возврат к вежливости: 说到哪儿去了
说到哪儿去了 (shuō dào nǎr qù le) — самостоятельная вежливая реплика
非A非B: ни то, ни другое
非 (fēi) + Сущ./Прил. A + 非 (fēi) + Сущ./Прил. B