真是
zhēn shi
Действительно, ну правда
Недовольство с «真是的 (zhēn shì de)»
真是的 (zhēn shì de) — отдельная реплика
HSK 7–93.0
Схема
真是的，Утверждение
Структура правила
Это самостоятельная эмоциональная реплика, обычно без продолжения предложения. Выражает лёгкое недовольство или упрёк, а не сильную брань.
Структура правила
Это самостоятельная эмоциональная реплика, обычно без продолжения предложения. Выражает лёгкое недовольство или упрёк, а не сильную брань.
Примеры
真是的，又下雨了！
Zhēn shì de, yòu xià yǔ le!
Ну что такое, опять дождь!
Примеры
真是的，又下雨了！
Zhēn shì de, yòu xià yǔ le!
Ну что такое, опять дождь!
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
Частые вопросы
Как выразить «Недовольство с „真是的“» в китайском?
Используется конструкция: 真是的 (zhēn shì de) — отдельная реплика. Например: 真是的，又下雨了！ — «Ну что такое, опять дождь!».
Пример предложения с этим правилом?
真是的，又下雨了！ — «Ну что такое, опять дождь!».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 7–9 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 7–9 (3.0)
«动不动就……» — упрёк в частом повторении
Подл. + 动不动 (dòngbudòng) 就 (jiù) + Гл.
Второе место в сравнении: 仅次于
Подл. + 仅次于 (jǐn cì yú) + X
Разговорная конструкция «глагол + 个 + X»
Гл. + 个 (ge) + Сущ.
Исключение с «除外»
Сущ. + 除外 (chúwài)
Сравнение «不亚于……»
Подл. + 不亚于 (bú yà yú) + Сущ.
Подтверждение: 可不（是嘛）
可不 (kě bu) / 可不是嘛 (kě bú shì ma) — самостоятельный ответ-подтверждение
Возврат к вежливости: 说到哪儿去了
说到哪儿去了 (shuō dào nǎr qù le) — самостоятельная вежливая реплика
非A非B: ни то, ни другое
非 (fēi) + Сущ./Прил. A + 非 (fēi) + Сущ./Прил. B