无
wú
Не иметь, без
Конструкция «无 (wú)A不 (bù)B»: всеобщность через двойное отрицание
无 (wú) + A + 不 (bù) + B
HSK 7–93.0
Схема
无Существительное不Действие
Структура правила
无 (wú)A不 (bù)B буквально означает «нет такого A, которое бы не B»: двойное отрицание передаёт всеобщность, «все / везде B». Например, 无微不至 (wú wēi bú zhì) — «не упустить ни одной мелочи», о чрезвычайно внимательной заботе. Обычно это устойчивые книжные сочетания, а не свободная подстановка любых слов. Эта модель отличается от 无 (wú)A可 (kě)B — «нет A, которое можно B».
Структура правила
无 (wú)A不 (bù)B буквально означает «нет такого A, которое бы не B»: двойное отрицание передаёт всеобщность, «все / везде B». Например, 无微不至 (wú wēi bú zhì) — «не упустить ни одной мелочи», о чрезвычайно внимательной заботе. Обычно это устойчивые книжные сочетания, а не свободная подстановка любых слов. Эта модель отличается от 无 (wú)A可 (kě)B — «нет A, которое можно B».
Примеры
妈妈对孩子的照顾无微不至。
Māma duì háizi de zhàogù wúwēi-búzhì.
Забота мамы о ребёнке была исключительно внимательной — до мельчайших деталей.
Примеры
妈妈对孩子的照顾无微不至。
Māma duì háizi de zhàogù wúwēi-búzhì.
Забота мамы о ребёнке была исключительно внимательной — до мельчайших деталей.
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
Частые вопросы
Как выразить «Конструкция „无A不B“: всеобщность через двойное отрицание» в китайском?
Используется конструкция: 无 (wú) + A + 不 (bù) + B. Например: 妈妈对孩子的照顾无微不至。 — «Забота мамы о ребёнке была исключительно внимательной — до мельчайших деталей».
Пример предложения с этим правилом?
妈妈对孩子的照顾无微不至。 — «Забота мамы о ребёнке была исключительно внимательной — до мельчайших деталей».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 7–9 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 7–9 (3.0)
«动不动就……» — упрёк в частом повторении
Подл. + 动不动 (dòngbudòng) 就 (jiù) + Гл.
Второе место в сравнении: 仅次于
Подл. + 仅次于 (jǐn cì yú) + X
Разговорная конструкция «глагол + 个 + X»
Гл. + 个 (ge) + Сущ.
Исключение с «除外»
Сущ. + 除外 (chúwài)
Сравнение «不亚于……»
Подл. + 不亚于 (bú yà yú) + Сущ.
Подтверждение: 可不（是嘛）
可不 (kě bu) / 可不是嘛 (kě bú shì ma) — самостоятельный ответ-подтверждение
Возврат к вежливости: 说到哪儿去了
说到哪儿去了 (shuō dào nǎr qù le) — самостоятельная вежливая реплика
非A非B: ни то, ни другое
非 (fēi) + Сущ./Прил. A + 非 (fēi) + Сущ./Прил. B