不
bù
Нет, не
Конструкция «不 (bù)A而 (ér)B» — результат без ожидаемого действия
不 (bù) + A + 而 (ér) + B
HSK 7–93.0
Схема
Кто / что不Действие而Действие
Структура правила
不 (bù)A而 (ér)B — книжная четырехзначная модель: B происходит без предшествующего A. Часто встречается в устойчивых выражениях вроде 不约而同 (bù yuē ér tóng) (без сговора, но одинаково) и 不劳而获 (bù láo ér huò) (получать, не трудясь).
Структура правила
不 (bù)A而 (ér)B — книжная четырехзначная модель: B происходит без предшествующего A. Часто встречается в устойчивых выражениях вроде 不约而同 (bù yuē ér tóng) (без сговора, но одинаково) и 不劳而获 (bù láo ér huò) (получать, не трудясь).
Примеры
他们不约而同地笑了。
Tāmen bùyuē-értóng de xiào le.
Они не сговариваясь рассмеялись.
Примеры
他们不约而同地笑了。
Tāmen bùyuē-értóng de xiào le.
Они не сговариваясь рассмеялись.
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
而
ér
А, но, и
他们
tā men
Они
约
yuē
Приблизительно; договариваться
同
tóng
Одинаковый; вместе; с, и
地
de
Суффикс наречия
笑
xiào
Смеяться, улыбаться; улыбка
了
le
Частица (завершенность действия или изменение состояния)
真
zhēn
Правда, настоящий, в самом деле, действительно
让
ràng
Позволять, просить, заставить сделать ч-л
人生
rén shēng
Жизнь человека
气
qì
Воздух, газ; злиться
Частые вопросы
Как выразить «Конструкция „不A而B“ — результат без ожидаемого действия» в китайском?
Используется конструкция: 不 (bù) + A + 而 (ér) + B. Например: 他们不约而同地笑了。 — «Они не сговариваясь рассмеялись».
Пример предложения с этим правилом?
他们不约而同地笑了。 — «Они не сговариваясь рассмеялись».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 7–9 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 7–9 (3.0)
«动不动就……» — упрёк в частом повторении
Подл. + 动不动 (dòngbudòng) 就 (jiù) + Гл.
Второе место в сравнении: 仅次于
Подл. + 仅次于 (jǐn cì yú) + X
Разговорная конструкция «глагол + 个 + X»
Гл. + 个 (ge) + Сущ.
Исключение с «除外»
Сущ. + 除外 (chúwài)
Сравнение «不亚于……»
Подл. + 不亚于 (bú yà yú) + Сущ.
Подтверждение: 可不（是嘛）
可不 (kě bu) / 可不是嘛 (kě bú shì ma) — самостоятельный ответ-подтверждение
Возврат к вежливости: 说到哪儿去了
说到哪儿去了 (shuō dào nǎr qù le) — самостоятельная вежливая реплика
非A非B: ни то, ни другое
非 (fēi) + Сущ./Прил. A + 非 (fēi) + Сущ./Прил. B