不禁
bù jīn
Невольно, не удержаться
Как совершается действие: 不禁 (bù jīn), 赶忙 (gǎn máng), 特地 (tè dì)/特意 (tè yì), 偷偷 (tōu tōu)
Подл. + 不禁 (bùjīn)/赶忙 (gǎnmáng)/特地 (tèdì)/特意 (tèyì)/偷偷 (tōutōu) + Гл.
HSK 63.0
Схема
Кто / что不禁赶忙特地特意偷偷Действие
Структура правила
不禁 (bùjīn) — «невольно», 赶忙 (gǎnmáng) — «поспешно, сразу в ответ на ситуацию». 赶忙 (gǎn máng) употребляют в повествовании, а не в побуждениях; для просьбы поторопиться подходит 赶快 (gǎnkuài). 特地 (tèdì) и 特意 (tèyì) — «специально, ради определённой цели», а 偷偷 (tōutōu) — «тайком, украдкой». Эти наречия стоят перед действием, но не являются синонимами.
Структура правила
不禁 (bùjīn) — «невольно», 赶忙 (gǎnmáng) — «поспешно, сразу в ответ на ситуацию». 赶忙 (gǎn máng) употребляют в повествовании, а не в побуждениях; для просьбы поторопиться подходит 赶快 (gǎnkuài). 特地 (tèdì) и 特意 (tèyì) — «специально, ради определённой цели», а 偷偷 (tōutōu) — «тайком, украдкой». Эти наречия стоят перед действием, но не являются синонимами.
Примеры
听到这个笑话，她不禁笑了起来。
Tīngdào zhège xiàohua, tā bùjīn xiào le qǐlai.
Услышав эту шутку, она невольно рассмеялась.
Примеры
听到这个笑话，她不禁笑了起来。
Tīngdào zhège xiàohua, tā bùjīn xiào le qǐlai.
Услышав эту шутку, она невольно рассмеялась.
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
赶忙
gǎn máng
Поспешно
特地
tè dì
Специально
特意
tè yì
Специально, намеренно
偷偷
tōu tōu
Тайком, украдкой
听
tīng
Слушать, слышать, слушаться
到
dào
Достигать, добираться (результативная морфема после глаголов)
这个
zhè ge
Этот, это
笑话
xiàohua
Шутка, анекдот
她
tā
Она
笑
xiào
Смеяться, улыбаться; улыбка
了
le
Частица (завершенность действия или изменение состояния)
Частые вопросы
Как выразить «Как совершается действие: 不禁, 赶忙, 特地/特意, 偷偷» в китайском?
Используется конструкция: Подл. + 不禁 (bùjīn)/赶忙 (gǎnmáng)/特地 (tèdì)/特意 (tèyì)/偷偷 (tōutōu) + Гл.. Например: 听到这个笑话，她不禁笑了起来。 — «Услышав эту шутку, она невольно рассмеялась».
Пример предложения с этим правилом?
听到这个笑话，她不禁笑了起来。 — «Услышав эту шутку, она невольно рассмеялась».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 6 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 6 (3.0)
Выражение «снова и снова» с «再三 (zàisān)»
再三 (zàisān) + Гл. фраза
Выражение «с трудом, еле-еле» с «好不容易 (hǎo bù róngyì) / 好容易 (hǎo róngyì)»
好不容易 (hǎo bù róngyì) / 好容易 (hǎo róngyì) + 才 (cái) + Гл. фраза
Выражение «неоднократно» с «一再 (yízài)»
一再 (yízài) + Гл. фраза
Выражение «все без исключения» с «凡是 (fánshì)»
凡是 (fánshì) + Именная фраза, 都 (dōu) + Гл.
Выражение «просто, без колебаний» с «干脆 (gāncuì)»
干脆 (gāncuì) + Гл. фраза
Выражение «исконно, всегда» с «一向 (yíxiàng)»
Подл. + 一向 (yíxiàng) + Гл. / Прил.
Сравнение «一时 (yìshí)» и «一度 (yídù)»
一时 (yìshí): временно, на момент / 一度 (yídù): однажды, в какой-то период
Сравнение «一直 (yìzhí)» и «一向 (yíxiàng)»
一直 (yìzhí): непрерывно (с прошлого до настоящего) / 一向 (yíxiàng): всегда, постоянно (привычка)