你叫什么名字？
nǐ jiào shénme míngzi?
Как вас зовут?
Что ты делаешь на работе?
你做什么工作？
nǐ zuò shénme gōngzuò?
Чем вы занимаетесь?
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из подлежащего, сказуемого и дополнения. Сначала идет местоимение 'ты' (你), затем глагол 'делать' (做), после чего следует вопросительное слово 'что' (什么) и, наконец, существительное 'работа' (工作). Порядок слов в китайском языке, как правило, SVO (субъект-глагол-объект), что делает эту фразу типичной.
Вопросительная конструкция здесь формируется с помощью вопросительного слова 'что', что делает фразу открытой для ответа о роде деятельности собеседника.
Варианты и вежливость
您做什么工作？
nín zuò shénme gōngzuò?
Чем вы занимаетесь? — Более вежливая форма.
你干什么？
nǐ gàn shénme?
Что ты делаешь? — Более разговорный и неформальный вариант.
Мини-диалог
A
你好，你做什么工作？
nǐ hǎo, nǐ zuò shénme gōngzuò?
Привет, чем ты занимаешься?
B
我是一名教师。你呢？
wǒ shì yī míng jiàoshī. nǐ ne?
Я учитель. А ты?
Когда использовать
Уместно
- При знакомстве с новыми людьми
- На собеседовании или в профессиональных кругах
- Когда хотите узнать о работе собеседника
Неуместно
- В формальной переписке
- Если вы уже знаете, чем занимается собеседник
Частые вопросы
Как сказать 'Чем ты занимаешься?' по-китайски?
你做什么工作？ (nǐ zuò shénme gōngzuò)
Как читается '工作'?
'工作' читается как 'gōngzuò' и означает 'работа'.
Когда используют эту фразу?
Эту фразу используют при знакомстве или вежливом интересе к деятельности собеседника.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 你做什么工作？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.