愚公移山 — значение, история и примеры употребления
愚公移山
Yú gōng yí shān
Символизирует упорство и настойчивость в достижении цели, несмотря на кажущуюся невозможность задачи.
Дословно: «Глупый старик передвигает горы»
Русский аналог: «Терпение и труд всё перетрут»
Происхождение
История происходит из книги «Ле-цзы» (列子), датируемой IV веком до н.э., в главе «Тан Вэнь» (汤问).
Жил-был старик по имени Югун (愚公), что означает «Глупый старец». Ему было почти 90 лет, и его дом находился прямо перед двумя огромными горами — Тайхан (太行) и Ванву (王屋). Эти горы преграждали путь, и каждый раз, чтобы выйти, приходилось делать большой крюк. Югун созвал свою семью и предложил сровнять горы с землёй, чтобы проложить прямой путь. Несмотря на насмешки соседей, особенно «Мудрого старца» (智叟), который считал затею безумной, Югун ответил: «Когда я умру, останутся мои сыновья, потом внуки, правнуки — так поколение за поколением, а горы не становятся выше. Рано или поздно мы их сровняем». Семья начала усердно трудиться, долбя скалы и унося землю.
Небеса были тронуты их упорством, и боги послали двух небожителей, которые унесли горы на своих плечах. Так путь стал свободным.
Разбор по иероглифам
yú
глупый, наивный
gōng
старец, господин
yí
передвигать, перемещать
shān
гора
Примеры употребления
我们要学习愚公移山的精神，坚持不懈地努力。
Wǒmen yào xuéxí yúgōngyíshān de jīngshén, jiānchí bùxiè de nǔlì.
Мы должны учиться духу «Глупого старика, передвигающего горы» и упорно трудиться.
这个项目虽然困难，但只要有愚公移山的毅力，一定能完成。
Zhège xiàngmù suīrán kùnnan, dàn zhǐyào yǒu yúgōngyíshān de yìlì, yīdìng néng wánchéng.
Этот проект сложный, но если проявить настойчивость, как у Югуна, обязательно удастся завершить.
愚公移山的故事告诉我们，世上无难事，只怕有心人。
Yúgōngyíshān de gùshi gàosu wǒmen, shìshàng wú nán shì, zhǐ pà yǒuxīnrén.
История «Глупого старика, передвигающего горы» учит нас, что в мире нет ничего невозможного для целеустремлённого человека.
Когда уместно
- Когда хотят подчеркнуть упорство и настойчивость в преодолении трудностей.
- В ситуациях, требующих долгосрочных усилий и веры в успех.
- При описании коллективной работы, направленной на достижение большой цели.
Когда неуместно
- Неуместно в лёгких, бытовых ситуациях, где не требуется особых усилий.
- Избегать в контексте, где настойчивость граничит с глупостью или упрямством, так как идиома имеет положительный оттенок.
Частые вопросы
Что значит 愚公移山?
愚公移山 (yú gōng yí shān) — Символизирует упорство и настойчивость в достижении цели, несмотря на кажущуюся невозможность задачи.
Как переводится 愚公移山 дословно?
Дословный перевод 愚公移山 — «Глупый старик передвигает горы».
Какой русский аналог у идиомы 愚公移山?
Ближайший русский аналог — «Терпение и труд всё перетрут».
Откуда произошла идиома 愚公移山?
История происходит из книги «Ле-цзы» (列子), датируемой IV веком до н.э., в главе «Тан Вэнь» (汤问).
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 愚公移山 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
Проявлять упорство и настойчивость в достижении цели, не останавливаясь перед трудностями.
Постоянство и настойчивость позволяют преодолеть любые трудности; даже слабые усилия, приложенные многократно, приводят к успеху.
Настойчиво и с уважением приглашать талантливого человека на службу или просить о помощи.
используется для обозначения всех возможных способов добиться чего-либо, проявляя настойчивость и изобретательность.