Идиома 事半功倍 и её значение
事半功倍
Shì bàn gōng bèi
Идиома описывает ситуацию, когда затраченные усилия приводят к значительно большему результату. Это выражение подчеркивает важность эффективных методов работы.
Дословно: «Дело наполовину, успех вдвое»
Русский аналог: «больше с меньшими усилиями»
Происхождение
Идиома 事半功倍 восходит к классическим китайским текстам, где подчеркивается важность эффективности в действиях. Она иллюстрирует идею, что правильный подход к делу может существенно увеличить результат. В современном языке эта идиома часто используется в контексте работы и учебы, когда речь идет о том, как оптимизировать усилия для достижения лучших результатов.
Смысл идиомы также можно увидеть в различных сферах, таких как бизнес и образование, где важна не только работа, но и умение работать умно. Например, использование технологий для автоматизации процессов может привести к значительному увеличению продуктивности, что и отражает суть 事半功倍.
Разбор по иероглифам
shì
дело
bàn
наполовину
gōng
успех
bèi
вдвое
Примеры употребления
通过合理的计划，我们可以事半功倍。
Tōngguò hélǐ de jìhuà, wǒmen kěyǐ shì bàn gōng bèi.
С помощью разумного плана мы можем добиться большего с меньшими усилиями.
学习方法的选择会影响你的事半功倍。
Xuéxí fāngfǎ de xuǎnzé huì yǐngxiǎng nǐ de shì bàn gōng bèi.
Выбор методов обучения повлияет на твою эффективность.
Когда уместно
- Когда говорите о повышении эффективности работы.
- При обсуждении методов обучения или организации времени.
- В контексте бизнеса и управления проектами.
Когда неуместно
- В неформальной обстановке, где неуместен серьезный тон.
- При обсуждении тем, не связанных с работой или учебой.
Частые вопросы
Что значит 事半功倍?
事半功倍 (shì bàn gōng bèi) — Идиома описывает ситуацию, когда затраченные усилия приводят к значительно большему результату. Это выражение подчеркивает важность эффективных методов работы.
Как переводится 事半功倍 дословно?
Дословный перевод 事半功倍 — «дело наполовину, успех вдвое».
Какой русский аналог у идиомы 事半功倍?
Ближайший русский аналог — «больше с меньшими усилиями».
Откуда произошла идиома 事半功倍?
Идиома 事半功倍 восходит к классическим китайским текстам, где подчеркивается важность эффективности в действиях.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 事半功倍 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
Идиома описывает состояние человека, который чувствует себя комфортно, свободно и уверенно в определённой среде или ситуации, как рыба в воде.
Одним действием достичь двух целей.
Идиома описывает ситуацию, когда затрачивается больше усилий, но результат оказывается незначительным. Это может означать неэффективность в работе или недостаточную продуктивность.
Достигать двух целей одним действием.