要
yào
Хотеть, нужно, намереваться ч-л сделать
Если делать, то как следует: X就 (jiù)X个 (gè)Y
(要 (yào)) + X + 就 (jiù) + X + 个 (ge) + Результат/Степень
HSK 7–93.0
Схема
要Действие就Действие个Следствие
бледная — тоже можно
Структура правила
В X就 (jiù)X个 (gè)Y повторяется одно действие X: «раз уж делать, то как следует, до результата Y». Например, 要玩就玩个痛快 (Yào wán jiù wán ge tòngkuai) — «уж если развлекаться, то от души». Y называет результат или желаемую полноту действия; это разговорная модель.
Структура правила
В X就 (jiù)X个 (gè)Y повторяется одно действие X: «раз уж делать, то как следует, до результата Y». Например, 要玩就玩个痛快 (Yào wán jiù wán ge tòngkuai) — «уж если развлекаться, то от души». Y называет результат или желаемую полноту действия; это разговорная модель.
Примеры
要玩就玩个痛快。
Yào wán jiù wán ge tòngkuai.
Раз уж играть — то вдоволь.
Примеры
要玩就玩个痛快。
Yào wán jiù wán ge tòngkuai.
Раз уж играть — то вдоволь.
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
Частые вопросы
Как выразить «Если делать, то как следует: X就X个Y» в китайском?
Используется конструкция: (要 (yào)) + X + 就 (jiù) + X + 个 (ge) + Результат/Степень. Например: 要玩就玩个痛快。 — «Раз уж играть — то вдоволь».
Пример предложения с этим правилом?
要玩就玩个痛快。 — «Раз уж играть — то вдоволь».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 7–9 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 7–9 (3.0)
«动不动就……» — упрёк в частом повторении
Подл. + 动不动 (dòngbudòng) 就 (jiù) + Гл.
Второе место в сравнении: 仅次于
Подл. + 仅次于 (jǐn cì yú) + X
Разговорная конструкция «глагол + 个 + X»
Гл. + 个 (ge) + Сущ.
Исключение с «除外»
Сущ. + 除外 (chúwài)
Сравнение «不亚于……»
Подл. + 不亚于 (bú yà yú) + Сущ.
Подтверждение: 可不（是嘛）
可不 (kě bu) / 可不是嘛 (kě bú shì ma) — самостоятельный ответ-подтверждение
Возврат к вежливости: 说到哪儿去了
说到哪儿去了 (shuō dào nǎr qù le) — самостоятельная вежливая реплика
非A非B: ни то, ни другое
非 (fēi) + Сущ./Прил. A + 非 (fēi) + Сущ./Прил. B