对不起
duìbuqǐ
Извините (виноват)
打扰一下 — как вежливо обратиться по-китайски
打扰一下
dǎrǎo yíxià
Прошу прощения (обратиться)
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из четырех иероглифов. Первый и второй иероглифы вместе образуют глагол, который означает 'беспокоить' или 'бить'. '一下' является выражением, которое добавляет значение 'раз' или 'немного', делая фразу более вежливой. В целом, она используется для того, чтобы привлечь чье-то внимание или попросить о чем-то, не нарушая границ вежливости.
Варианты и вежливость
打扰
dǎrǎo
беспокоить — короче, менее вежливо
请问
qǐngwèn
разрешите спросить — более формально и вежливо
不好意思
bù hǎo yì si
извините — разговорный вариант извинения
Мини-диалог
A
打扰一下，你能帮我吗？
dǎrǎo yíxià, nǐ néng bāng wǒ ma?
Прошу прощения, вы можете мне помочь?
B
当然可以！
dāngrán kěyǐ!
Конечно, могу!
Когда использовать
Уместно
- когда хотите обратиться к незнакомому человеку
- если нужно прервать разговор
- когда хотите задать вопрос
Неуместно
- в неформальной обстановке среди друзей
- если вы уже находитесь в разговоре
Частые вопросы
Как сказать 'извините' по-китайски?
Можно сказать '打扰一下' или '不好意思'.
Как читается 打扰一下?
Читается как 'dǎrǎo yíxià'.
Когда используют 打扰一下?
Эту фразу используют, чтобы вежливо привлечь внимание.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 打扰一下 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.