怎么走？
zěnme zǒu?
Как туда пройти?
离这里远吗？ — это далеко отсюда?
离这里远吗？
lí zhèlǐ yuǎn ma?
Это далеко отсюда?
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из пяти иероглифов. Сначала идет глагол '离' (удаляться), затем указательное местоимение '这' (это) и существительное '里' (внутри), что в совокупности обозначает 'от этого места'. Далее идет прилагательное '远' (далеко), которое указывает на расстояние. В конце стоит вопросительная частица '吗', которая превращает утверждение в вопрос. Порядок слов в китайском языке часто отличается от русского, поэтому важно запомнить структуру: глагол + указатель + существительное + прилагательное + частица.
Варианты и вежливость
离这儿远吗？
lí zhèr yuǎn ma?
Это далеко отсюда? — Разговорный вариант с '这儿'.
这里远吗？
zhèlǐ yuǎn ma?
Здесь далеко? — Краткая форма без '离'.
Мини-диалог
A
请问，离这里远吗？
qǐng wèn, lí zhèlǐ yuǎn ma?
Скажите, это далеко отсюда?
B
不远，走十分钟就到了。
bù yuǎn, zǒu shí fēnzhōng jiù dào le.
Недалеко, дойдете за десять минут.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите узнать, как далеко находится какое-то место
- При обращении к прохожим за указаниями
- Если вы находитесь в незнакомом районе
Неуместно
- Неуместно в формальной обстановке без контекста
- Не стоит использовать, если вы знаете, что место близко
Частые вопросы
Как сказать 'это близко' по-китайски?
可以说 '离这里不远' (lí zhèlǐ bù yuǎn).
Как читается 离这里远吗？
Читается как 'lí zhèlǐ yuǎn ma?'.
Когда используют 离这里远吗？
Эту фразу используют, когда спрашивают о расстоянии.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 离这里远吗？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.