名列前茅 (míng liè qián máo) — быть в числе лучших: происхождение и примеры

名列前茅

Míng liè qián máo

Быть в числе лучших, занимать ведущие позиции в каком-либо деле, соревновании или списке.

Дословно: «Имя в списке передних колосьев»

Русский аналог: «быть в первых рядах»

Происхождение

Идиома происходит из древнекитайской военной практики. В эпоху Чуньцю (770–476 гг. до н.э.) воины использовали флаги из хвостов яков (旄, máo) для обозначения передовых отрядов. Когда армия выступала в поход, впереди шли отряды с такими флагами, чтобы обозначить авангард. Выражение «名列前茅» буквально означает «имя в списке передних флагов» и стало метафорой для тех, кто находится впереди всех, лидирует.

Первое письменное упоминание встречается в «Цзо чжуань» (左传), хронике событий периода Чуньцю, составленной Цзо Цюмином. В главе о 19-м годе правления Сюань-гуна (宣公十九年) говорится: «前茅虑无» (qián máo lǜ wú) — «передние флаги предупреждают об опасности». Со временем фраза трансформировалась в современный чэнъюй.

Разбор по иероглифам

名

míng

имя, название

列

liè

располагаться в ряду

前

qián

перед, впереди

茅

máo

флаг из хвоста яка

Примеры употребления

在这次考试中，她名列前茅，获得了奖学金。

Zài zhè cì kǎoshì zhōng, tā míng liè qián máo, huòdé le jiǎngxuéjīn.

На этом экзамене она оказалась в числе лучших и получила стипендию.

他的公司在本行业一直名列前茅。

Tā de gōngsī zài běn hángyè yīzhí míng liè qián máo.

Его компания всегда занимает лидирующие позиции в этой отрасли.

这位运动员在奥运会上名列前茅，为国家争光。

Zhè wèi yùndòngyuán zài Àoyùnhuì shàng míng liè qián máo, wèi guójiā zhēng guāng.

Этот спортсмен занял высокие места на Олимпийских играх, принеся славу стране.

Когда уместно

Когда речь идет о высоких результатах в учебе, работе или спорте.
Когда хотят подчеркнуть, что кто-то входит в число лучших в рейтинге или конкурсе.
В официальных или полуофициальных контекстах, например, в отчетах или поздравлениях.

Когда неуместно

Неуместно в повседневном бытовом разговоре о незначительных вещах (звучит пафосно).
Не следует использовать для описания лидерства в неформальной группе друзей (лучше подойдут другие выражения).

Частые вопросы

Что значит 名列前茅?

名列前茅 (míng liè qián máo) — Быть в числе лучших, занимать ведущие позиции в каком-либо деле, соревновании или списке.

Как переводится 名列前茅 дословно?

Дословный перевод 名列前茅 — «имя в списке передних колосьев».

Какой русский аналог у идиомы 名列前茅?

Ближайший русский аналог — «быть в первых рядах».

Откуда произошла идиома 名列前茅?

Идиома происходит из древнекитайской военной практики.

Tomyo

Учите китайский с интервальным повторением

Запомните 名列前茅 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.

Скачать приложение

Чэнъюй 名列前茅: значение, история и примеры употребления