Tomyo

Как различать 人家 (rénjiā) и 别人 (biérén) в китайском

人家 (rénjiā): конкретное лицо/я (смягчение) / 别人 (biérén): другие люди

Сравнение «人家 (rénjiā)» и «别人 (biérén)»

HSK 6Существительные

Структура правила

人家 (rénjia) может указывать на конкретное лицо (иногда на самого говорящего) с мягкостью или эмпатией. 别人 (biérén) — «другие люди» в нейтральном смысле.

Примеры

人家小王都来了。 / 别管别人。

Rénjia Xiǎo Wáng dōu lái le. / Bié guǎn biérén.

А Сяо Ван уже пришёл. / Не обращай внимания на других.

Тренировка

Соберите предложение

Перетаскивайте иероглифы местами, чтобы выстроить их в правильном порядке

Иероглифы

Слова из этого правила

人

Rén

Человек

家

Jiā

Семья; дом

小

Xiǎo

Маленький, молодой

都

Dōu

Все

来

Lái

Приходить, прибывать

了

Le

Частица (завершенность действия или изменение состояния)

别

Bié

Не надо, не делай ч-л; другие

Частые вопросы

Как выразить «Сравнение «人家 (rénjiā)» и «别人 (biérén)»» в китайском?

Используется конструкция: 人家 (rénjiā): конкретное лицо/я (смягчение) / 别人 (biérén): другие люди. Например: 人家小王都来了。 / 别管别人。 — «А Сяо Ван уже пришёл. / Не обращай внимания на других.».

Пример предложения с этим правилом?

人家小王都来了。 / 别管别人。 — «А Сяо Ван уже пришёл. / Не обращай внимания на других.».

К какому уровню HSK относится это правило?

Это правило грамматики входит в программу HSK 6.

Tomyo

Учите грамматику китайского с умными повторениями

Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.

Скачать приложение

Другие правила HSK 6

Суффикс свойства «性 (xìng)»

Сущ. / Прил. + 性 (xìng) → Абстрактное сущ.

Сравнение «彼此 (bǐcǐ)» и «对方 (duìfāng)»

彼此 (bǐcǐ): друг друга (взаимно) / 对方 (duìfāng): противоположная сторона

Выражение «ваша сторона» с «本 (běn)»

本 (běn) + Существительное (наш/данный)

Выражение «да или нет» с «与否 (yǔfǒu)»

Гл. / Прил. + 与否 (yǔfǒu) — формальное «или нет»

Самоочевидность с «嘛 (ma)»

Утверждение + 嘛 (ma) (очевидность)

Выражение «не что иное, как» с «无非 (wúfēi)»

无非 (wúfēi) + Сущ. / Предложение (пренебрежительно)

Выражение «а также» с «以及 (yǐjí)»

Сущ. А + 以及 (yǐjí) + Сущ. Б

Выражение «тем более» с «何况 (hékuàng)»

Предложение А, 何况 (hékuàng) + Предложение Б (тем более)