请给我…
qǐng gěi wǒ…
Дайте мне, пожалуйста…
我要这个 — мне вот это
我要这个
wǒ yào zhège
Мне вот это
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из четырех частей. Первое слово '我' означает 'я', затем идет '要', что переводится как 'хотеть'. После этого '这' указывает на предмет, а '个' — это счетное слово, которое используется для обозначения объектов. Порядок слов в китайском языке обычно: подлежащее (я) + сказуемое (хотеть) + дополнение (это).
Варианты и вежливость
我想要这个
wǒ xiǎng yào zhège
Я хочу это — Более вежливый вариант с '想要'.
我需要这个
wǒ xūyào zhège
Мне нужно это — Подчеркивает необходимость.
我要这个了
wǒ yào zhège le
Я уже хочу это — Разговорный вариант, добавляющий уверенность.
Мини-диалог
A
你想要这个吗？
nǐ xiǎng yào zhège ma?
Ты хочешь это?
B
我要这个。
wǒ yào zhège.
Мне вот это.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите что-то купить в магазине
- При выборе блюда в ресторане
- Когда показываете на предмет и хотите его получить
Неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях без дополнительных вежливых слов
- Не следует использовать, если вы не уверены, что именно хотите
Частые вопросы
Как сказать 'я хочу это' по-китайски?
Это '我要这个' (wǒ yào zhège).
Как читается '我要这个'?
'我要这个' читается как 'wǒ yào zhège'.
Когда используют '我要这个'?
Используют, когда хотят что-то получить или показать на предмет.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 我要这个 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.