你叫什么名字？
nǐ jiào shénme míngzi?
Как вас зовут?
Вы были в Китае? 你来过中国吗？
你来过中国吗？
nǐ lái guo Zhōngguó ma?
Вы уже были в Китае?
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из пяти частей. Начинается с местоимения 'ты' (你), за которым следует глагол 'приходить' (来). Частица '过' указывает на опыт, а '中国' — это название страны. Вопросительная частица '吗' в конце делает фразу вопросом. Порядок слов в китайском языке обычно такой: субъект, действие, дополнение, а в конце вопросительная частица.
Варианты и вежливость
你去过中国吗？
nǐ qù guo Zhōngguó ma?
Вы ездили в Китай? — Использует глагол 'ездить' вместо 'приходить'.
你曾经来过中国吗？
nǐ céngjīng lái guo Zhōngguó ma?
Вы когда-либо были в Китае? — Более формальный вариант с 'когда-либо'.
Мини-диалог
A
你来过中国吗？
nǐ lái guo Zhōngguó ma?
Вы уже были в Китае?
B
是的，我去年去了。
shì de, wǒ qù nián qù le.
Да, я ездил в прошлом году.
Когда использовать
Уместно
- При знакомстве с новым человеком
- Когда хотите узнать о путешествиях собеседника
- В разговоре о культуре и странах
Неуместно
- В формальных ситуациях, требующих уважения
- Если собеседник явно не интересуется путешествиями
Частые вопросы
Как сказать 'Вы были в Китае?' по-китайски?
Это будет '你来过中国吗？'.
Как читается '来'?
'来' читается как 'lái'.
Когда используют эту фразу?
Эту фразу используют при знакомстве или обсуждении путешествий.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 你来过中国吗？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.