房间里没有热水。
fángjiān lǐ méiyǒu rèshuǐ
В номере нет горячей воды
房卡开不了门 — карта от номера не открывает дверь
房卡开不了门。
fángkǎ kāi bù liǎo mén
Карта от номера не открывает дверь
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей. Сначала идет подлежащее '房卡' (карта от номера), затем глагол '开' (открывать) и отрицание '不' (не). Частица '了' указывает на завершенность действия, а '门' (дверь) является дополнением. Порядок слов в китайском языке обычно: подлежащее + сказуемое + дополнение.
Варианты и вежливость
房卡打不开门
fángkǎ dǎ bù kāi mén
Карта не открывает дверь — Разговорный вариант.
请帮我看看房卡
qǐng bāng wǒ kàn kàn fángkǎ
Пожалуйста, посмотрите на карту — Более вежливый подход.
Мини-диалог
A
房卡开不了门。
fángkǎ kāi bù liǎo mén
Карта от номера не открывает дверь.
B
让我帮你看看。
ràng wǒ bāng nǐ kàn kàn
Дайте я помогу вам.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы находитесь в отеле и у вас проблемы с картой
- Если вы хотите сообщить о проблеме персоналу
Неуместно
- Неуместно в неформальной обстановке
- Не стоит использовать в разговоре с друзьями
Частые вопросы
Как сказать 'карта не открывает дверь' по-китайски?
房卡开不了门 (fángkǎ kāi bù liǎo mén)
Как читается 房卡?
房卡 читается как fángkǎ.
Когда используют эту фразу?
Эту фразу используют, когда возникает проблема с картой в отеле.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 房卡开不了门。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.