几点退房？
jǐ diǎn tuìfáng?
Во сколько выезд?
房间里没有热水 — в номере нет горячей воды
房间里没有热水。
fángjiān lǐ méiyǒu rèshuǐ
В номере нет горячей воды
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей: сначала указывается место (房间里 - в номере), затем отрицание (没有 - нет) и, наконец, предмет (热水 - горячая вода). Порядок слов в китайском языке часто отличается от русского: сначала место, потом действие, затем объект. Здесь ключевыми являются частицы '里' (в) и '没有' (нет).
Варианты и вежливость
房间没有热水。
fángjiān méiyǒu rèshuǐ
В номере нет горячей воды. — Короче, без '里'.
请问，房间里有热水吗？
qǐngwèn, fángjiān lǐ yǒu rèshuǐ ma?
Извините, в номере есть горячая вода? — Вежливый вопрос.
Мини-диалог
A
你好，房间里没有热水。
nǐ hǎo, fángjiān lǐ méiyǒu rèshuǐ.
Здравствуйте, в номере нет горячей воды.
B
哦，抱歉，我马上帮您解决。
ó, bàoqiàn, wǒ mǎshàng bāng nín jiějué.
О, извините, я сейчас помогу вам решить проблему.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите сообщить о проблеме в отеле.
- Если вам нужно уточнить наличие горячей воды.
Неуместно
- Не стоит использовать в неформальной обстановке.
- Неуместно в ситуациях, где не требуется уточнение.
Частые вопросы
Как сказать 'в номере нет горячей воды' по-китайски?
房间里没有热水。 (fángjiān lǐ méiyǒu rèshuǐ)
Как читается '房间里没有热水'?
Читается как fángjiān lǐ méiyǒu rèshuǐ.
Когда используют эту фразу?
Используют в отелях для сообщения о проблемах с водой.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 房间里没有热水。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.