再见
zàijiàn
До свидания
好久不见 — как сказать 'давно не виделись' по-китайски
好久不见
hǎojiǔ bújiàn
Давно не виделись
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из четырех иероглифов. Первый иероглиф '好' означает 'хорошо', второй '久' – 'долго'. Вместе они создают идею 'давно'. '不' переводится как 'не', а '见' – 'видеть'. Порядок слов в китайском языке обычно соответствует смыслу: сначала идет описание времени (давно), затем отрицание (не) и действие (видеться).
Варианты и вежливость
好久没见
hǎojiǔ méi jiàn
Давно не видел — Разговорный вариант, менее формальный.
很久不见
hěnjiǔ bújiàn
Очень давно не виделись — Более эмоциональный вариант.
Мини-диалог
A
好久不见！
Hǎojiǔ bújiàn!
Давно не виделись!
B
是啊，好久没见了。
Shì a, hǎojiǔ méi jiàn le.
Да, давно не виделись.
Когда использовать
Уместно
- При встрече с другом после долгого времени
- При прощании, если не видели долго
Неуместно
- В формальных ситуациях, например, на работе
- Если вы только что видели человека
Частые вопросы
Как сказать 'давно не виделись' по-китайски?
好久不见 (hǎojiǔ bújiàn)
Как читается 好久不见?
Читается как hǎojiǔ bújiàn.
Когда используют эту фразу?
Когда встречаются с людьми, которых давно не видели.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 好久不见 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.