我的钱包丢了
wǒ de qiánbāo diū le
Я потерял кошелёк
小心！ — будьте осторожны
小心！
xiǎoxīn!
Осторожно!
Разбор по иероглифам
小
маленький
xiǎo
心
сердце
xīn
Грамматика и структура
Фраза состоит из двух иероглифов: '小' (маленький) и '心' (сердце). В данном контексте '小心' переводится как 'осторожно'. Порядок слов здесь прямой, и ключевые слова образуют устойчивое выражение, которое используется для предупреждения.
Варианты и вежливость
小心点
xiǎo xīn diǎn
Будь осторожнее — более разговорный вариант
注意安全
zhùyì ānquán
Обратите внимание на безопасность — более формальный вариант
Мини-диалог
A
小心！
xiǎoxīn!
Осторожно!
B
我知道了，谢谢！
wǒ zhīdàole, xièxiè!
Я понял, спасибо!
Когда использовать
Уместно
- при предупреждении о возможной опасности
- в ситуациях, требующих осторожности, например, на скользкой дороге
- когда хотите обратить внимание на риск
Неуместно
- в неформальной обстановке без риска
- при разговоре о чем-то безопасном
Частые вопросы
Как сказать 'осторожно' по-китайски?
'Осторожно' по-китайски будет '小心' (xiǎoxīn).
Когда используют '小心'?
'小心' используют в ситуациях, когда нужно предупредить о риске.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 小心！ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.