怎么走？
zěnme zǒu?
Как туда пройти?
Извините, где находится это место? (不好意思，这个地方在哪里？)
不好意思，这个地方在哪里？
bù hǎoyìsi, zhège dìfang zài nǎlǐ?
Извините, где находится это место?
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей. В начале стоит частица '不', которая обозначает отрицание, здесь переводится как 'не'. Далее идет '好意思', что в совокупности означает 'удобно' или 'приемлемо'. Затем следует указание на предмет: '这个地方' (это место). '在' указывает на местоположение, а '哪里' задает вопрос о месте. Структура фразы: сначала идет извинение, затем уточнение о месте и вопрос о его расположении.
Варианты и вежливость
请问，这个地方在哪里？
qǐngwèn, zhège dìfang zài nǎlǐ?
Извините, где находится это место? — Вежливее, с '请问' (позвольте спросить).
这个地方在哪儿？
zhège dìfang zài nǎr?
Где это место? — Разговорный вариант, короче.
Мини-диалог
A
不好意思，这个地方在哪里？
bù hǎoyìsi, zhège dìfang zài nǎlǐ?
Извините, где находится это место?
B
就在前面，左转就到了。
jiù zài qiánmiàn, zuǒ zhuǎn jiù dào le.
Прямо впереди, поверните налево, и вы там.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы находитесь в незнакомом районе и хотите узнать дорогу
- Если вы хотите уточнить местоположение какого-либо заведения
Неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях, где требуется более официальный язык
- Не стоит использовать, если вы уже знаете местоположение
Частые вопросы
Как сказать 'где находится ...' по-китайски?
Можно сказать '... 在哪里？' (zài nǎlǐ) после названия места.
Как читается '不好意思'?
'不好意思' читается как 'bù hǎoyìsi'.
Когда используют '不好意思'?
'不好意思' используют, чтобы вежливо привлечь внимание или извиниться.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 不好意思，这个地方在哪里？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.