孜孜不倦 (zī zī bù juàn) — усердие: происхождение и примеры

孜孜不倦

Zī zī bù juàn

Образное значение этой идиомы указывает на постоянное и неустанное стремление к обучению или работе.

Дословно: «Усердно и неутомимо»

Русский аналог: «терпение и труд все перетрут»

Происхождение

Идиома 孜孜不倦 появилась в китайском языке для описания людей, которые проявляют упорство и неутомимость в своих усилиях. Слово '孜' означает 'усердие', а '倦' - 'усталость'. Таким образом, идиома передает идею о том, что человек продолжает работать, несмотря на усталость.

В современном языке эта идиома часто используется для описания студентов, ученых или работников, которые не останавливаются на достигнутом и продолжают учиться или трудиться, несмотря на трудности. Она подчеркивает важность настойчивости и преданности делу.

Разбор по иероглифам

孜

zī

усердие

孜

zī

усердие

不

bù

не

倦

juàn

усталость

Примеры употребления

他每天都孜孜不倦地学习中文。

tā měi tiān dōu zī zī bù juàn de xué xí zhōng wén.

Он каждый день неутомимо учит китайский.

为了实现梦想，她孜孜不倦地工作。

wèi le shí xiàn mèng xiǎng, tā zī zī bù juàn de gōng zuò.

Чтобы осуществить мечту, она неустанно работает.

Когда уместно

при описании усердных студентов или работников
когда говорите о настойчивости в достижении целей

Когда неуместно

в неформальной обстановке без контекста усердия
при разговоре о людях, которые не проявляют усилий

Частые вопросы

Что значит 孜孜不倦?

孜孜不倦 (zī zī bù juàn) — образное значение этой идиомы указывает на постоянное и неустанное стремление к обучению или работе.

Как переводится 孜孜不倦 дословно?

Дословный перевод 孜孜不倦 — «усердно и неутомимо».

Какой русский аналог у идиомы 孜孜不倦?

Ближайший русский аналог — «терпение и труд все перетрут».

Откуда произошла идиома 孜孜不倦?

Идиома 孜孜不倦 появилась в китайском языке для описания людей, которые проявляют упорство и неутомимость в своих усилиях.

Tomyo

Учите китайский с интервальным повторением

Запомните 孜孜不倦 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.

Скачать приложение

Идиома 孜孜不倦 и её значение