闻鸡起舞 (wén jī qǐ wǔ) — усердие и самодисциплина: происхождение и примеры

闻鸡起舞

Wén jī qǐ wǔ

Обозначает усердие и стремление к самосовершенствованию, готовность начать действовать при первой же возможности.

Дословно: «Услышать петуха и встать танцевать»

Происхождение

Идиома восходит к истории о Цзу Ти (祖逖) и Лю Куне (刘琨), живших в эпоху Западной Цзинь (265–316 н.э.). Оба были друзьями и служили офицерами. Они разделяли общую мечту — возродить могущество империи Цзинь после вторжений кочевых племен.

Согласно «Цзинь шу» (晋书, «Книга Цзинь»), каждую ночь они спали на одном одеяле. Как только слышали крик петуха, Цзу Ти будил Лю Куня и говорил: «Это не плохой звук». Затем они вставали и начинали упражняться с мечами во дворе. Они делали это каждое утро, не пропуская ни дня.

Со временем оба стали выдающимися полководцами. Цзу Ти возглавил успешные походы на север, отвоевав земли у варваров. Эта история символизирует упорный труд и самодисциплину, а фраза «услышать петуха и встать танцевать» стала метафорой для тех, кто не теряет времени даром и стремится к достижению целей.

Разбор по иероглифам

闻

wén

слышать

鸡

jī

петух

起

qǐ

вставать

舞

wǔ

танцевать

Примеры употребления

他每天闻鸡起舞，刻苦学习，终于考上了理想的大学。

Tā měitiān wén jī qǐ wǔ, kèkǔ xuéxí, zhōngyú kǎoshàng le lǐxiǎng de dàxué.

Каждый день он вставал с первыми петухами и усердно учился, в итоге поступил в университет мечты.

我们要学习古人闻鸡起舞的精神，珍惜时间，努力奋斗。

Wǒmen yào xuéxí gǔrén wén jī qǐ wǔ de jīngshén, zhēnxī shíjiān, nǔlì fèndòu.

Мы должны учиться у древних их духу «вставать с петухами», ценить время и усердно трудиться.

这位运动员闻鸡起舞，每天凌晨就开始训练。

Zhè wèi yùndòngyuán wén jī qǐ wǔ, měitiān língchén jiù kāishǐ xùnliàn.

Этот спортсмен встаёт с петухами и начинает тренировки каждый день на рассвете.

Когда уместно

Когда хотят похвалить чьё-то усердие и самодисциплину
Когда описывают человека, который рано встаёт и много работает
В контексте учёбы, тренировок или любого дела, требующего упорства

Когда неуместно

Не используется для описания лени или прокрастинации
Неуместно в шутливом или ироничном контексте, если не подразумевается искреннее восхищение

Частые вопросы

Что значит 闻鸡起舞?

闻鸡起舞 (wén jī qǐ wǔ) — Обозначает усердие и стремление к самосовершенствованию, готовность начать действовать при первой же возможности.

Как переводится 闻鸡起舞 дословно?

Дословный перевод 闻鸡起舞 — «услышать петуха и встать танцевать».

Откуда произошла идиома 闻鸡起舞?

Идиома восходит к истории о Цзу Ти (祖逖) и Лю Куне (刘琨), живших в эпоху Западной Цзинь (265–316 н.э.).

Tomyo

Учите китайский с интервальным повторением

Запомните 闻鸡起舞 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.

Скачать приложение

闻鸡起舞: история о том, как крик петуха вдохновлял на подвиги