Идиома 悬梁刺股 и её значение
悬梁刺股
Xuán liáng cì gǔ
Идиома описывает крайние меры, которые человек принимает для достижения целей, часто связанных с учёбой или работой.
Дословно: «Висеть на балке и колоть бедро»
Русский аналог: «На войне, как на войне.»
Происхождение
Идиома 悬梁刺股 возникла в древнем Китае и связана с образом учёного, который использовал крайние меры, чтобы не заснуть во время учёбы. По одной из версий, учёный привязывал волосы к балке, чтобы не уснуть, а по другой — колол себя в бедро, чтобы оставаться бодрым. Эта идиома символизирует упорство и решимость в обучении и работе.
В современном языке данная идиома часто используется для описания людей, которые готовы пойти на жертвы ради достижения своих целей, особенно в контексте учёбы. Она подчеркивает важность усердия и настойчивости в любых начинаниях.
Разбор по иероглифам
xuán
висеть
liáng
балка
cì
колоть
gǔ
бедро
Примеры употребления
为了通过考试，他真是悬梁刺股，熬夜学习。
wèile tōngguò kǎoshì, tā zhēn shì xuán liáng cì gǔ, áoyè xuéxí.
Чтобы сдать экзамен, он действительно не спал ночами и учился.
她每天都悬梁刺股，努力提升自己的能力。
tā měitiān dōu xuán liáng cì gǔ, nǔlì tíshēng zìjǐ de nénglì.
Она каждый день усердно работает над собой.
Когда уместно
- Когда речь идет о настойчивом обучении или работе.
- В контексте обсуждения трудностей, с которыми сталкиваются студенты.
Когда неуместно
- В неформальной обстановке, когда разговор не о работе или учёбе.
- Если обсуждение касается легких тем, не связанных с усилиями.
Частые вопросы
Что значит 悬梁刺股?
悬梁刺股 (xuán liáng cì gǔ) — Идиома описывает крайние меры, которые человек принимает для достижения целей, часто связанных с учёбой или работой.
Как переводится 悬梁刺股 дословно?
Дословный перевод 悬梁刺股 — «висеть на балке и колоть бедро».
Какой русский аналог у идиомы 悬梁刺股?
Ближайший русский аналог — «На войне, как на войне.».
Откуда произошла идиома 悬梁刺股?
Идиома 悬梁刺股 возникла в древнем Китае и связана с образом учёного, который использовал крайние меры, чтобы не заснуть во время учёбы.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 悬梁刺股 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
Обозначает усердие и стремление к самосовершенствованию, готовность начать действовать при первой же возможности.
Идиома описывает нерегулярный и непостоянный подход к делу, когда человек занимается чем-то только время от времени.
образное значение этой идиомы указывает на постоянное и неустанное стремление к обучению или работе.
означает полностью погрузиться в работу или учебу, забыв о сне и пище.