废寝忘食: о погружении в работу
废寝忘食
Fèi qǐn wàng shí
Означает полностью погрузиться в работу или учебу, забыв о сне и пище.
Дословно: «Бросить сон и забыть еду»
Русский аналог: «работать без усталости»
Происхождение
Идиома 废寝忘食 имеет глубокие корни в китайской культуре, отражая ценность усердной работы и преданности делу. Она часто используется для описания людей, которые так увлечены своей работой или учебой, что забывают о базовых потребностях, таких как еда и сон. Это выражение подчеркивает важность настойчивости и самоотверженности в достижении целей.
В современном языке идиома употребляется для описания студентов, исследователей или профессионалов, которые погружены в свои проекты и не замечают, как проходит время. Например, студенты, готовящиеся к экзаменам, могут использовать эту идиому, чтобы описать свое состояние, когда они учатся всю ночь напролет, игнорируя необходимость отдыха и питания.
Разбор по иероглифам
fèi
бросить
qǐn
сон
wàng
забыть
shí
еда
Примеры употребления
他为了准备考试，废寝忘食地学习。
tā wèile zhǔnbèi kǎoshì, fèi qǐn wàng shí de xuéxí.
Он учится без усталости, чтобы подготовиться к экзамену.
她在研究项目时，常常废寝忘食。
tā zài yánjiū xiàngmù shí, chángcháng fèi qǐn wàng shí.
Она часто забывает о сне и еде, когда работает над проектом.
Когда уместно
- когда описываете кого-то, кто усердно работает или учится
- в ситуациях, когда кто-то предан своему делу
Когда неуместно
- в неформальной обстановке, где требуется легкий тон
- когда речь идет о простых повседневных действиях
Частые вопросы
Что значит 废寝忘食?
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) — означает полностью погрузиться в работу или учебу, забыв о сне и пище.
Как переводится 废寝忘食 дословно?
Дословный перевод 废寝忘食 — «бросить сон и забыть еду».
Какой русский аналог у идиомы 废寝忘食?
Ближайший русский аналог — «работать без усталости».
Откуда произошла идиома 废寝忘食?
Идиома 废寝忘食 имеет глубокие корни в китайской культуре, отражая ценность усердной работы и преданности делу.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 废寝忘食 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
непрерывно, без перерыва, круглосуточно.
Обозначает усердие и стремление к самосовершенствованию, готовность начать действовать при первой же возможности.
Идиома описывает крайние меры, которые человек принимает для достижения целей, часто связанных с учёбой или работой.
Идиома описывает нерегулярный и непостоянный подход к делу, когда человек занимается чем-то только время от времени.